Transcribed from the 1914 Burns & Oates edition by David Price, email email@example.com
Essays by Alice Meynell
WINDS AND WATERS
Ceres' Runaway Wells Rain The Tow Path The Tethered Constellations Rushes and Reeds
IN A BOOK ROOM
A Northern Fancy Pathos Anima Pellegrina! A Point of Biography The Honours of Mortality Composure The Little Language A Counterchange Harlequin Mercutio
Laughter The Rhythm of Life Domus Angusta Innocence and Experience The Hours of Sleep Solitude Decivilized
The Spirit of Place Popular Burlesque Have Patience, Little Saint At Monastery Gates The Sea Wall
Tithonus Symmetry and Incident The Plaid The Flower Unstable Equilibrium Victorian Caricature The Point of Honour
"THE CHEARFUL LADIE OF THE LIGHT"
The Colour of Life The Horizon In July Cloud Shadows
WOMEN AND BOOKS
The Seventeenth Century Mrs. Dingley Prue Mrs. Johnson Madame Roland
"THE DARLING YOUNG"
Fellow Travellers with a Bird The Child of Tumult The Child of Subsiding Tumult The Unready That Pretty Person Under the Early Stars The Illusion of Historic Time
One can hardly be dull possessing the pleasant imaginary picture of a Municipality hot in chase of a wild crop—at least while the charming quarry escapes, as it does in Rome. The Municipality does not exist that would be nimble enough to overtake the Roman growth of green in the high places of the city. It is true that there have been the famous captures—those in the Colosseum, and in the Baths of Caracalla; moreover a less conspicuous running to earth takes place on the Appian Way, in some miles of the solitude of the Campagna, where men are employed in weeding the roadside. They slowly uproot the grass and lay it on the ancient stones—rows of little corpses—for sweeping up, as at Upper Tooting; one wonders why. The governors of the city will not succeed in making the Via Appia look busy, or its stripped stones suggestive of a thriving commerce. Again, at the cemetery within the now torn and shattered Aurelian wall by the Porta San Paolo, they are often mowing of buttercups. "A light of laughing flowers along the grass is spread," says Shelley, whose child lies between Keats and the pyramid. But a couple of active scythes are kept at work there summer and spring—not that the grass is long, for it is much overtopped by the bee-orchis, but because flowers are not to laugh within reach of the civic vigilance.
Yet, except that it is overtaken and put to death in these accessible places, the wild summer growth of Rome has a prevailing success and victory. It breaks all bounds, flies to the summits, lodges in the sun, swings in the wind, takes wing to find the remotest ledges, and blooms aloft. It makes light of the sixteenth century, of the seventeenth, and of the eighteenth. As the historic ages grow cold it banters them alike. The flagrant flourishing statue, the haughty facade, the broken pediment (and Rome is chiefly the city of the broken pediment) are the opportunities of this vagrant garden in the air. One certain church, that is full of attitude, can hardly be aware that a crimson snapdragon of great stature and many stalks and blossoms is standing on its furthest summit tiptoe against its sky. The cornice of another church in the fair middle of Rome lifts out of the shadows of the streets a row of accidental marigolds. Impartial to the antique, the mediaeval, the Renaissance early and late, the newer modern, this wild summer finds its account in travertine and tufa, reticulated work, brick, stucco and stone. "A bird of the air carries the matter," or the last sea-wind, sombre and soft, or the latest tramontana, gold and blue, has lodged in a little fertile dust the wild grass, wild wheat, wild oats!
If Venus had her runaway, after whom the Elizabethans raised hue and cry, this is Ceres'. The municipal authorities, hot-foot, cannot catch it. And, worse than all, if they pause, dismayed, to mark the flight of the agile fugitive safe on the arc of a flying buttress, or taking the place of the fallen mosaics and coloured tiles of a twelfth-century tower, and in any case inaccessible, the grass grows under their discomfited feet. It actually casts a flush of green over their city piazza—the wide light-grey pavements so vast that to keep them weeded would need an army of workers. That army has not been employed; and grass grows in a small way, but still beautifully, in the wide space around which the tramway circles. Perhaps a hatred of its delightful presence is what chiefly prompts the civic government in Rome to the effort to turn the piazza into a square. The shrub is to take the place not so much of the pavement as of the importunate grass. For it is hard to be beaten—and the weed does so prevail, is so small, and so dominant! The sun takes its part, and one might almost imagine a sensitive Municipality in tears, to see grass running, overhead and underfoot, through the "third" (which is in truth the fourth) Rome.
When I say grass I use the word widely. Italian grass is not turf; it is full of things, and they are chiefly aromatic. No richer scents throng each other, close and warm, than these from a little hand-space of the grass one rests on, within the walls or on the plain, or in the Sabine or the Alban hills. Moreover, under the name I will take leave to include lettuce as it grows with a most welcome surprise on certain ledges of the Vatican. That great and beautiful palace is piled, at various angles, as it were house upon house, here magnificent, here careless, but with nothing pretentious and nothing furtive. And outside one lateral window on a ledge to the sun, prospers this little garden of random salad. Buckingham Palace has nothing whatever of the Vatican dignity, but one cannot well think of little cheerful cabbages sunning themselves on any parapet it may have round a corner.
Moreover, in Italy the vegetables—the table ones—have a wildness, a suggestion of the grass, from lands at liberty for all the tilling. Wildish peas, wilder asparagus—the field asparagus which seems to have disappeared from England, but of which Herrick boasts in his manifestations of frugality—and strawberries much less than half-way from the small and darkling ones of the woods to the pale and corpulent of the gardens, and with nothing of the wild fragrance lost—these are all Italian things of savage savour and simplicity. The most cultivated of all countries, the Italy of tillage, is yet not a garden, but something better, as her city is yet not a town but something better, and her wilderness something better than a desert. In all the three there is a trace of the little flying heels of the runaway.
The world at present is inclined to make sorry mysteries or unattractive secrets of the methods and supplies of the fresh and perennial means of life. A very dull secret is made of water, for example, and the plumber sets his seal upon the floods whereby we live. They are covered, they are carried, they are hushed, from the spring to the tap; and when their voices are released at last in the London scullery, why, it can hardly be said that the song is eloquent of the natural source of waters, whether earthly or heavenly. There is not one of the circumstances of this capture of streams—the company, the water-rate, and the rest—that is not a sign of the ill-luck of modern devices in regard to style. For style implies a candour and simplicity of means, an action, a gesture, as it were, in the doing of small things; it is the ignorance of secret ways; whereas the finish of modern life and its neatness seem to be secured by a system of little shufflings and surprises.
Dress, among other things, is furnished throughout with such fittings; they form its very construction. Style does not exist in modern arrayings, for all their prettiness and precision, and for all the successes—which are not to be denied—of their outer part; the happy little swagger that simulates style is but another sign of its absence, being prepared by mere dodges and dexterities beneath, and the triumph and success of the present art of raiment—"fit" itself—is but the result of a masked and lurking labour and device.
The masters of fine manners, moreover, seem to be always aware of the beauty that comes of pausing slightly upon the smaller and slighter actions, such as meaner men are apt to hurry out of the way. In a word, the workman, with his finish and accomplishment, is the dexterous provider of contemporary things; and the ready, well-appointed, and decorated life of all towns is now altogether in his hands; whereas the artist craftsman of other times made a manifestation of his means. The first hides the streams, under stress and pressure, in paltry pipes which we all must make haste to call upon the earth to cover, and the second lifted up the arches of the aqueduct.
The search of easy ways to live is not always or everywhere the way to ugliness, but in some countries, at some dates, it is the sure way. In all countries, and at all dates, extreme finish compassed by hidden means must needs, from the beginning, prepare the abolition of dignity. This is easy to understand, but it is less easy to explain the ill-fortune that presses upon the expert workman, in search of easy ways to live, all the ill-favoured materials, makes them cheap for him, makes them serviceable and effectual, urges him to use them, seal them, and inter them, turning the trim and dull completeness out to the view of the daily world. It is an added mischance. Nor, on the other hand, is it easy to explain the beautiful good luck attending the simpler devices which are, after all, only less expert ways of labour. In those happy conditions, neither from the material, suggesting to the workman, nor from the workman looking askance at his unhandsome material, comes a first proposal to pour in cement and make fast the underworld, out of sight. But fate spares not that suggestion to the able and the unlucky at their task of making neat work of the means, the distribution, the traffick of life.
The springs, then, the profound wells, the streams, are of all the means of our lives those which we should wish to see open to the sun, with their waters on their progress and their way to us; but, no, they are lapped in lead.
King Pandion and his friends lie not under heavier seals.
Yet we have been delighted, elsewhere, by open floods. The hiding-place that nature and the simpler crafts allot to the waters of wells are, at their deepest, in communication with the open sky. No other mine is so visited; for the noonday sun himself is visible there; and it is fine to think of the waters of this planet, shallow and profound, all charged with shining suns, a multitude of waters multiplying suns, and carrying that remote fire, as it were, within their unalterable freshness. Not a pool without this visitant, or without passages of stars. As for the wells of the Equator, you may think of them in their last recesses as the daily bathing-places of light; a luminous fancy is able so to scatter fitful figures of the sun, and to plunge them in thousands within those deeps.
Round images lie in the dark waters, but in the bright waters the sun is shattered out of its circle, scattered into waves, broken across stones, and rippled over sand; and in the shallow rivers that fall through chestnut woods the image is mingled with the mobile figures of leaves. To all these waters the agile air has perpetual access. Not so can great towns be watered, it will be said with reason; and this is precisely the ill-luck of great towns.
Nevertheless, there are towns, not, in a sense, so great, that have the grace of visible wells; such as Venice, where every campo has its circle of carved stone, its clashing of dark copper on the pavement, its soft kiss of the copper vessel with the surface of the water below, and the cheerful work of the cable.
Or the Romans knew how to cause the parted floods to measure their plain with the strong, steady, and level flight of arches from the watersheds in the hills to the and city; and having the waters captive, they knew how to compel them to take part, by fountains, in this Roman triumph. They had the wit to boast thus of their brilliant prisoner.
None more splendid came bound to Rome, or graced captivity with a more invincible liberty of the heart. And the captivity and the leap of the heart of the waters have outlived their captors. They have remained in Rome, and have remained alone. Over them the victory was longer than empire, and their thousands of loud voices have never ceased to confess the conquest of the cold floods, separated long ago, drawn one by one, alive, to the head and front of the world.
Of such a transit is made no secret. It was the most manifest fact of Rome. You could not look to the city from the mountains or to the distance from the city without seeing the approach of those perpetual waters—waters bound upon daily tasks and minute services. This, then, was the style of a master, who does not lapse from "incidental greatness," has no mean precision, out of sight, to prepare the finish of his phrases, and does not think the means and the approaches are to be plotted and concealed. Without anxiety, without haste, and without misgiving are all great things to be done, and neither interruption in the doing nor ruin after they are done finds anything in them to betray. There was never any disgrace of means, and when the world sees the work broken through there is no disgrace of discovery. The labour of Michelangelo's chisel, little more than begun, a Roman structure long exposed in disarray—upon these the light of day looks full, and the Roman and the Florentine have their unrefuted praise.
Not excepting the falling stars—for they are far less sudden—there is nothing in nature that so outstrips our unready eyes as the familiar rain. The rods that thinly stripe our landscape, long shafts from the clouds, if we had but agility to make the arrowy downward journey with them by the glancing of our eyes, would be infinitely separate, units, an innumerable flight of single things, and the simple movement of intricate points.
The long stroke of the raindrop, which is the drop and its path at once, being our impression of a shower, shows us how certainly our impression is the effect of the lagging, and not of the haste, of our senses. What we are apt to call our quick impression is rather our sensibly tardy, unprepared, surprised, outrun, lightly bewildered sense of things that flash and fall, wink, and are overpast and renewed, while the gentle eyes of man hesitate and mingle the beginning with the close. These inexpert eyes, delicately baffled, detain for an instant the image that puzzles them, and so dally with the bright progress of a meteor, and part slowly from the slender course of the already fallen raindrop, whose moments are not theirs. There seems to be such a difference of instants as invests all swift movement with mystery in man's eyes, and causes the past, a moment old, to be written, vanishing, upon the skies.
The visible world is etched and engraved with the signs and records of our halting apprehension; and the pause between the distant woodman's stroke with the axe and its sound upon our ears is repeated in the impressions of our clinging sight. The round wheel dazzles it, and the stroke of the bird's wing shakes it off like a captivity evaded. Everywhere the natural haste is impatient of these timid senses; and their perception, outrun by the shower, shaken by the light, denied by the shadow, eluded by the distance, makes the lingering picture that is all our art. One of the most constant causes of all the mystery and beauty of that art is surely not that we see by flashes, but that nature flashes on our meditative eyes. There is no need for the impressionist to make haste, nor would haste avail him, for mobile nature doubles upon him, and plays with his delays the exquisite game of visibility.
Momently visible in a shower, invisible within the earth, the ministration of water is so manifest in the coming rain-cloud that the husbandman is allowed to see the rain of his own land, yet unclaimed in the arms of the rainy wind. It is an eager lien that he binds the shower withal, and the grasp of his anxiety is on the coming cloud. His sense of property takes aim and reckons distance and speed, and even as he shoots a little ahead of the equally uncertain ground-game, he knows approximately how to hit the cloud of his possession. So much is the rain bound to the earth that, unable to compel it, man has yet found a way, by lying in wait, to put his price upon it. The exhaustible cloud "outweeps its rain," and only the inexhaustible sun seems to repeat and to enforce his cumulative fires upon every span of ground, innumerable. The rain is wasted upon the sea, but only by a fantasy can the sun's waste be made a reproach to the ocean, the desert, or the sealed-up street. Rossetti's "vain virtues" are the virtues of the rain, falling unfruitfully.
Baby of the cloud, rain is carried long enough within that troubled breast to make all the multitude of days unlike each other. Rain, as the end of the cloud, divides light and withholds it; in its flight warning away the sun, and in its final fall dismissing shadow. It is a threat and a reconciliation; it removes mountains compared with which the Alps are hillocks, and makes a childlike peace between opposed heights and battlements of heaven.
THE TOW PATH
A childish pleasure in producing small mechanical effects unaided must have some part in the sense of enterprise wherewith you gird your shoulders with the tackle, and set out, alone but necessary, on the even path of the lopped and grassy side of the Thames—the side of meadows.
The elastic resistance of the line is a "heart-animating strain," only too slight; and sensible is the thrill in it as the ranks of the riverside plants, with their small summit-flower of violet-pink, are swept aside like a long green breaker of flourishing green. The line drums lightly in the ears when the bushes are high and it grows taut; it makes a telephone for the rush of flowers under the stress of your easy power.
The active delights of one who is not athletic are few, like the joys of "feeling hearts" according to the erroneous sentiment of a verse of Moore's. The joys of sensitive hearts are many; but the joys of sensitive hands are few. Here, however, in the effectual act of towing, is the ample revenge of the unmuscular upon the happy labourers with the oar, the pole, the bicycle, and all other means of violence. Here, on the long tow-path, between warm, embrowned meadows and opal waters, you need but to walk in your swinging harness, and so take your friends up- stream.
You work merely as the mill-stream works—by simple movement. At lock after lock along a hundred miles, deep-roofed mills shake to the wheel that turns by no greater stress, and you and the river have the same mere force of progress.
There never was any kinder incentive of companionship. It is the bright Thames walking softly in your blood, or you that are flowing by so many curves of low shore on the level of the world.
Now you are over against the shadows, and now opposite the sun, as the wheeling river makes the sky wheel about your head and swings the lighted clouds or the blue to face your eyes. The birds, flying high for mountain air in the heat, wing nothing but their own weight. You will not envy them for so brief a success. Did not Wordsworth want a "little boat" for the air? Did not Byron call him a blockhead therefor? Wordsworth had, perhaps, a sense of towing.
All the advantage of the expert is nothing in this simple industry. Even the athlete, though he may go further, cannot do better than you, walking your effectual walk with the line attached to your willing steps. Your moderate strength of a mere everyday physical education gives you the sufficient mastery of the tow-path.
If your natural walk is heavy, there is spirit in the tackle to give it life, and if it is buoyant it will be more buoyant under the buoyant burden—the yielding check—than ever before. An unharnessed walk must begin to seem to you a sorry incident of insignificant liberty. It is easier than towing? So is the drawing of water in a sieve easier to the arms than drawing in a bucket, but not to the heart.
To walk unbound is to walk in prose, without the friction of the wings of metre, without the sweet and encouraging tug upon the spirit and the line.
No dead weight follows you as you tow. The burden is willing; it depends upon you gaily, as a friend may do without making any depressing show of helplessness; neither, on the other hand, is it apt to set you at naught or charge you with a make-believe. It accompanies, it almost anticipates; it lags when you are brisk, just so much as to give your briskness good reason, and to justify you if you should take to still more nimble heels. All your haste, moreover, does but waken a more brilliantly-sounding ripple.
The bounding and rebounding burden you carry (but it nearly seems to carry you, so fine is the mutual good will) gives work to your figure, enlists your erectness and your gait, but leaves your eyes free. No watching of mechanisms for the labourer of the tow-path. What little outlook is to be kept falls to the lot of the steerer smoothly towed. Your easy and efficient work lets you carry your head high and watch the birds, or listen to them. They fly in such lofty air that they seem to turn blue in the blue sky. A flash of their flight shows silver for a moment, but they are blue birds in that sunny distance above, as mountains are blue, and horizons. The days are so still that you do not merely hear the cawing of the rooks—you overhear their hundred private croakings and creakings, the soliloquy of the solitary places swept by wings.
As for songs, it is September, and the silence of July is long at an end. This year's robins are in full voice; and the only song that is not for love or nesting—the childish song of boy-birds, the freshest and youngest note—is, by a happy paradox, that of an autumnal voice.
Here is no hoot, nor hurry of engines, nor whisper of the cyclist's wheel, nor foot upon a road, to overcome that light but resounding note. Silent are feet on the grassy brink, like the innocent, stealthy soles of the barefooted in the south.
THE TETHERED CONSTELLATIONS
It is no small thing—no light discovery—to find a river Andromeda and Arcturus and their bright neighbours wheeling for half a summer night around a pole-star in the waters. One star or two—delicate visitants of streams—we are used to see, somewhat by a sleight of the eyes, so fine and so fleeting is that apparition. Or the southern waves may show the light—not the image—of the evening or the morning planet. But this, in a pool of the country Thames at night, is no ripple-lengthened light; it is the startling image of a whole large constellation burning in the flood.
These reflected heavens are different heavens. On a darker and more vacant field than that of the real skies, the shape of the Lyre or the Bear has an altogether new and noble solitude; and the waters play a painter's part in setting their splendid subject free. Two movements shake but do not scatter the still night: the bright flashing of constellations in the deep Weir-pool, and the dark flashes of the vague bats flying. The stars in the stream fluctuate with an alien motion. Reversed, estranged, isolated, every shape of large stars escapes and returns, escapes and returns. Fitful in the steady night, those constellations, so few, so whole, and so remote, have a suddenness of gleaming life. You imagine that some unexampled gale might make them seem to shine with such a movement in the veritable sky; yet nothing but deep water, seeming still in its incessant flight and rebound, could really show such altered stars. The flood lets a constellation fly, as Juliet's "wanton" with a tethered bird, only to pluck it home again. At moments some rhythmic flux of the water seems about to leave the darkly- set, widely-spaced Bear absolutely at large, to dismiss the great stars, and refuse to imitate the skies, and all the water is obscure; then one broken star returns, then fragments of another, and a third and a fourth flit back to their noble places, brilliantly vague, wonderfully visible, mobile, and unalterable. There is nothing else at once so keen and so elusive.
The aspen poplar had been in captive flight all day, but with no such vanishings as these. The dimmer constellations of the soft night are reserved by the skies. Hardly is a secondary star seen by the large and vague eyes of the stream. They are blind to the Pleiades.
There is a little kind of star that drowns itself by hundreds in the river Thames—the many-rayed silver-white seed that makes journeys on all the winds up and down England and across it in the end of summer. It is a most expert traveller, turning a little wheel a-tiptoe wherever the wind lets it rest, and speeding on those pretty points when it is not flying. The streets of London are among its many highways, for it is fragile enough to go far in all sorts of weather. But it gets disabled if a rough gust tumbles it on the water so that its finely-feathered feet are wet. On gentle breezes it is able to cross dry-shod, walking the waters.
All unlike is this pilgrim star to the tethered constellations. It is far adrift. It goes singly to all the winds. It offers thistle plants (or whatever is the flower that makes such delicate ashes) to the tops of many thousand hills. Doubtless the farmer would rather have to meet it in battalions than in these invincible units astray. But if the farmer owes it a lawful grudge, there is many a rigid riverside garden wherein it would be a great pleasure to sow the thistles of the nearest pasture.
RUSHES AND REEDS
Taller than the grass and lower than the trees, there is another growth that feels the implicit spring. It had been more abandoned to winter than even the short grass shuddering under a wave of east wind, more than the dumb trees. For the multitudes of sedges, rushes, canes, and reeds were the appropriate lyre of the cold. On them the nimble winds played their dry music. They were part of the winter. It looked through them and spoke through them. They were spears and javelins in array to the sound of the drums of the north.
The winter takes fuller possession of these things than of those that stand solid. The sedges whistle his tune. They let the colour of his light look through—low-flying arrows and bright bayonets of winter day.
The multitudes of all reeds and rushes grow out of bounds. They belong to the margins of lands, the space between the farms and the river, beyond the pastures, and where the marsh in flower becomes perilous footing for the cattle. They are the fringe of the low lands, the sign of streams. They grow tall between you and the near horizon of flat lands. They etch their sharp lines upon the sky; and near them grow flowers of stature, including the lofty yellow lily.
Our green country is the better for the grey, soft, cloudy darkness of the sedge, and our full landscape is the better for the distinction of its points, its needles, and its resolute right lines.
Ours is a summer full of voices, and therefore it does not so need the sound of rushes; but they are most sensitive to the stealthy breezes, and betray the passing of a wind that even the tree-tops knew not of. Sometimes it is a breeze unfelt, but the stiff sedges whisper it along a mile of marsh. To the strong wind they bend, showing the silver of their sombre little tassels as fish show the silver of their sides turning in the pathless sea. They are unanimous. A field of tall flowers tosses many ways in one warm gale, like the many lovers of a poet who have a thousand reasons for their love; but the rushes, more strongly tethered, are swept into a single attitude, again and again, at every renewal of the storm.
Between the pasture and the wave, the many miles of rushes and reeds in England seem to escape that insistent ownership which has so changed (except for a few forests and downs) the aspect of England, and has in fact made the landscape. Cultivation makes the landscape elsewhere, rather than ownership, for the boundaries in the south are not conspicuous; but here it is ownership. But the rushes are a gipsy people, amongst us, yet out of reach. The landowner, if he is rather a gross man, believes these races of reeds are his. But if he is a man of sensibility, depend upon it he has his interior doubts. His property, he says, goes right down to the centre of the earth, in the shape of a wedge; how high up it goes into the air it would be difficult to say, and obviously the shape of the wedge must be continued in the direction of increase. We may therefore proclaim his right to the clouds and their cargo. It is true that as his ground game is apt to go upon his neighbour's land to be shot, so the clouds may now and then spend his showers elsewhere. But the great thing is the view. A well-appointed country-house sees nothing out of the windows that is not its own. But he who tells you so, and proves it to you by his own view, is certainly disturbed by an unspoken doubt, if his otherwise contented eyes should happen to be caught by a region of rushes. The water is his—he had the pond made; or the river, for a space, and the fish, for a time. But the bulrushes, the reeds! One wonders whether a very thorough landowner, but a sensitive one, ever resolved that he would endure this sort of thing no longer, and went out armed and had a long acre of sedges scythed to death.
They are probably outlaws. They are dwellers upon thresholds and upon margins, as the gipsies make a home upon the green edges of a road. No wild flowers, however wild, are rebels. The copses and their primroses are good subjects, the oaks are loyal. Now and then, though, one has a kind of suspicion of some of the other kinds of trees—the Corot trees. Standing at a distance from the more ornamental trees, from those of fuller foliage, and from all the indeciduous shrubs and the conifers (manifest property, every one), two or three translucent aspens, with which the very sun and the breath of earth are entangled, have sometimes seemed to wear a certain look—an extra-territorial look, let us call it. They are suspect. One is inclined to shake a doubtful head at them.
And the landowner feels it. He knows quite well, though he may not say so, that the Corot trees, though they do not dwell upon margins, are in spirit almost as extra-territorial as the rushes. In proof of this he very often cuts them down, out of the view, once for all. The view is better, as a view, without them. Though their roots are in his ground right enough, there is a something about their heads—. But the reason he gives for wishing them away is merely that they are "thin." A man does not always say everything.
A NORTHERN FANCY
"I remember," said Dryden, writing to Dennis, "I remember poor Nat Lee, who was then upon the verge of madness, yet made a sober and witty answer to a bad poet who told him, 'It was an easy thing to write like a madman.' 'No,' said he, ''tis a very difficult thing to write like a madman, but 'tis a very easy thing to write like a fool.'" Nevertheless, the difficult song of distraction is to be heard, a light high note, in English poetry throughout two centuries at least, and one English poet lately set that untethered lyric, the mad maid's song, flying again.
A revolt against the oppression of the late sixteenth and early seventeenth centuries—the age of the re-discovery of death; against the crime of tragedies; against the tyranny of Italian example that had made the poets walk in one way of love, scorn, constancy, inconstancy—may have caused this trolling of unconsciousness, this tune of innocence, and this carol of liberty, to be held so dear. "I heard a maid in Bedlam," runs the old song. High and low the poets tried for that note, and the singer was nearly always to be a maid and crazed for love. Except for the temporary insanity so indifferently worn by the soprano of the now deceased kind of Italian opera, and except that a recent French story plays with the flitting figure of a village girl robbed of her wits by woe (and this, too, is a Russian villager, and the Southern author may have found his story on the spot, as he seems to aver) I have not met elsewhere than in England this solitary and detached poetry of the treble note astray.
At least, it is principally a northern fancy. Would the steadfast Cordelia, if she had not died, have lifted the low voice to that high note, so delicately untuned? She who would not be prodigal of words might yet, indeed, have sung in the cage, and told old tales, and laughed at gilded butterflies of the court of crimes, and lived so long in the strange health of an emancipated brain as to wear out
Packs and sects of great ones That ebb and flow by the moon.
She, if King Lear had had his last desire, might have sung the merry and strange tune of Bedlam, like the slighter Ophelia and the maid called Barbara.
It was surely the name of the maid who died singing, as Desdemona remembers, that lingered in the ear of Wordsworth. Of all the songs of the distracted, written in the sanity of high imagination, there is nothing more passionate than that beginning "'Tis said that some have died for love." To one who has always recognized the greatness of this poem and who possibly had known and forgotten how much Ruskin prized it, it was a pleasure to find the judgement afresh in Modern Painters, where this grave lyric is cited for an example of great imagination. It is the mourning and restless song of the lover ("the pretty Barbara died") who has not yet broken free from memory into the alien world of the insane.
Barbara's lover dwelt in the scene of his love, as Dryden's Adam entreats the expelling angel that he might do, protesting that he could endure to lose "the bliss, but not the place." (And although this dramatic "Paradise Lost" of Dryden's is hardly named by critics except to be scorned, this is assuredly a fine and imaginative thought.) It is nevertheless as a wanderer that the crazed creature visits the fancy of English poets with such a wild recurrence. The Englishman of the far past, barred by climate, bad roads, ill-lighted winters, and the intricate life and customs of the little town, must have been generally a home-keeper. No adventure, no setting forth, and small liberty, for him. But Tom-a-Bedlam, the wild man in patches or in ribbons, with his wallet and his horn for alms of food or drink, came and went as fitfully as the storm, free to suffer all the cold—an unsheltered creature; and the chill fancy of the villager followed him out to the heath on a journey that had no law. Was it he in person, or a poet for him, that made the swinging song: "From the hag and the hungry goblin"? If a poet, it was one who wrote like a madman and not like a fool.
Not a town, not a village, not a solitary cottage during the English Middle Ages was unvisited by him who frightened the children; they had a name for him as for the wild birds—Robin Redbreast, Dicky Swallow, Philip Sparrow, Tom Tit, Tom-a-Bedlam. And after him came the "Abram men," who were sane parodies of the crazed, and went to the fairs and wakes in motley. Evelyn says of a fop: "All his body was dressed like a maypole, or a Tom-a-Bedlam's cap." But after the Civil Wars they vanished, and no man knew how. In time old men remembered them only to remember that they had not seen any such companies or solitary wanderers of late years.
The mad maid of the poets is a vagrant too, when she is free, and not singing within Bedlam early in the morning, "in the spring." Wordsworth, who dealt with the legendary fancy in his "Ruth," makes the crazed one a wanderer in the hills whom a traveller might see by chance, rare as an Oread, and nearly as wild as Echo herself:-
I too have passed her in the hills Setting her little water-mills.
His heart misgives him to think of the rheumatism that must befall in such a way of living; and his grave sense of civilization, bourgeois in the humane and noble way that is his own, restores her after death to the company of man, to the "holy bell," which Shakespeare's Duke remembered in banishment, and to the congregation and their "Christian psalm."
The older poets were less responsible, less serious and more sad, than Wordsworth, when they in turn were touched by the fancy of the maid crazed by love. They left her to her light immortality; and she might be drenched in dews; they would not desire to reconcile nor bury her. She might have her hair torn by the bramble, but her heart was light after trouble. "Many light hearts and wings"—she had at least the bird's heart, and the poet lent to her voice the wings of his verses.
There is nothing in our poetry less modern than she. The vagrant woman of later feeling was rather the sane creature of Ebenezer Elliott's fine lines in "The Excursion"—
Bone-weary, many-childed, trouble-tried! Wife of my bosom, wedded to my soul!
Trouble did not "try" the Elizabethan wild one, it undid her. She had no child, or if there had ever been a child of hers, she had long forgotten how it died. She hailed the wayfarer, who was more weary than she, with a song; she haunted the cheerful dawn; her "good-morrow" rings from Herrick's poem, fresh as cock-crow. She knows that her love is dead, and her perplexity has regard rather to the many kinds of flowers than to the old story of his death; they distract her in the splendid meadows.
All the tragic world paused to hear that lightest of songs, as the tragedy of Hamlet pauses for the fitful voice of Ophelia. Strange was the charm of this perpetual alien, and unknown to us now. The world has become once again as it was in the mad maid's heyday, less serious and more sad than Wordsworth; but it has not recovered, and perhaps will never recover, that sweetness. Blake's was a more starry madness. Crabbe, writing of village sorrows, thought himself bound to recur to the legend of the mad maid, but his "crazed maiden" is sane enough, sorrowful but dull, and sings of her own "burning brow," as Herrick's wild one never sang; nor is there any smile in her story, though she talks of flowers, or, rather, "the herbs I loved to rear"; and perhaps she is the surest of all signs that the strange inspiration of the past centuries was lost, vanished like Tom-a-Bedlam himself. It had been wholly English, whereas the English eighteenth century was not wholly English.
It is not to be imagined that any hard Southern mind could ever have played in poetry with such a fancy; or that Petrarch, for example, could so have foregone the manifestation of intelligence and intelligible sentiment. And as to Dante, who put the two eternities into the momentary balance of the human will, cold would be his disregard of this northern dream of innocence. If the mad maid was an alien upon earth, what were she in the Inferno? What word can express her strangeness there, her vagrancy there? And with what eyes would they see this dewy face glancing in at the windows of that City?
A fugitive writer wrote not long ago on the fugitive page of a magazine: "For our part, the drunken tinker [Christopher Sly] is the most real personage of the piece, and not without some hints of the pathos that is worked out more fully, though by different ways, in Bottom and Malvolio." Has it indeed come to this? Have the Zeitgeist and the Weltschmerz or their yet later equivalents, compared with which "le spleen" of the French Byronic age was gay, done so much for us? Is there to be no laughter left in literature free from the preoccupation of a sham real- life? So it would seem. Even what the great master has not shown us in his work, that your critic convinced of pathos is resolved to see in it. By the penetration of his intrusive sympathy he will come at it. It is of little use now to explain Snug the joiner to the audience: why, it is precisely Snug who stirs their emotions so painfully. Not the lion; they can make shift to see through that: but the Snug within, the human Snug. And Master Shallow has the Weltschmerz in that latent form which is the more appealing; and discouraging questions arise as to the end of old Double; and Harpagon is the tragic figure of Monomania; and as to Argan, ah, what havoc in "les entrailles de Monsieur" must have been wrought by those prescriptions! Et patati, et patata.
It may be only too true that the actual world is "with pathos delicately edged." For Malvolio living we should have had living sympathies; so much aspiration, so ill-educated a love of refinement; so unarmed a credulity, noblest of weaknesses, betrayed for the laughter of a chambermaid. By an actual Bottom the weaver our pity might be reached for the sake of his single self-reliance, his fancy and resource condemned to burlesque and ignominy by the niggard doom of circumstance. But is not life one thing and is not art another? Is it not the privilege of literature to treat things singly, without the after-thoughts of life, without the troublous completeness of the many- sided world? Is not Shakespeare, for this reason, our refuge? Fortunately unreal is his world when he will have it so; and there we may laugh with open heart at a grotesque man: without misgiving, without remorse, without reluctance. If great creating Nature has not assumed for herself she has assuredly secured to the great creating poet the right of partiality, of limitation, of setting aside and leaving out, of taking one impression and one emotion as sufficient for the day. Art and Nature are complementary; in relation, not in confusion, with one another. And all this officious cleverness in seeing round the corner, as it were, of a thing presented by literary art in the flat—(the borrowing of similes from other arts is of evil tendency; but let this pass, as it is apt)—is but another sign of the general lack of a sense of the separation between Nature and her sentient mirror in the mind. In some of his persons, indeed, Shakespeare is as Nature herself, all-inclusive; but in others—and chiefly in comedy—he is partial, he is impressionary, he refuses to know what is not to his purpose, he is light- heartedly capricious. And in that gay, wilful world it is that he gives us—or used to give us, for even the word is obsolete—the pleasure of oubliance.
Now this fugitive writer has not been so swift but that I have caught him a clout as he went. Yet he will do it again; and those like-minded will assuredly also continue to show how much more completely human, how much more sensitive, how much more responsible, is the art of the critic than the world has ever dreamt till now. And, superior in so much, they will still count their importunate sensibility as the choicest of their gifts. And Lepidus, who loves to wonder, can have no better subject for his admiration than the pathos of the time. It is bred now of your mud by the operation of your sun. 'Tis a strange serpent; and the tears of it are wet.
Every language in the world has its own phrase, fresh for the stranger's fresh and alien sense of its signal significance; a phrase that is its own essential possession, and yet is dearer to the speaker of other tongues. Easily—shall I say cheaply?—spiritual, for example, was the nation that devised the name anima pellegrina, wherewith to crown a creature admired. "Pilgrim soul" is a phrase for any language, but "pilgrim soul!" addressed, singly and sweetly to one who cannot be over- praised, "pilgrim-soul!" is a phrase of fondness, the high homage of a lover, of one watching, of one who has no more need of common flatteries, but has admired and gazed while the object of his praises visibly surpassed them—this is the facile Italian ecstasy, and it rises into an Italian heaven.
It was by chance, and in an old play, that I came upon this impetuous, sudden, and single sentence of admiration, as it were a sentence of life passed upon one charged with inestimable deeds; and the modern editor had thought it necessary to explain the exclamation by a note. It was, he said, poetical.
Anima pellegrina seems to be Italian of no later date than Pergolese's airs, and suits the time as the familiar phrase of the more modern love-song suited the day of Bellini. But it is only Italian, bygone Italian, and not a part of the sweet past of any other European nation, but only of this.
To the same local boundaries and enclosed skies belongs the charm of those buoyant words:-
Felice chi vi mira, Ma piu felice chi per voi sospira!
And it is not only a charm of elastic sound or of grace; that would be but a property of the turn of speech. It is rather the profounder advantage whereby the rhymes are freighted with such feeling as the very language keeps in store. In another tongue you may sing, "happy who looks, happier who sighs"; but in what other tongue shall the little meaning be so sufficient, and in what other shall you get from so weak an antithesis the illusion of a lovely intellectual epigram? Yet it is not worthy of an English reader to call it an illusion; he should rather be glad to travel into the place of a language where the phrase is intellectual, impassioned, and an epigram; and should thankfully for the occasion translate himself, and not the poetry.
I have been delighted to use a present current phrase whereof the charm may still be unknown to Englishmen—"piuttosto bruttini." See what an all-Italian spirit is here, and what contempt, not reluctant, but tolerant and familiar. You may hear it said of pictures, or works of art of several kinds, and you confess at once that not otherwise should they be condemned. Brutto—ugly—is the word of justice, the word for any language, everywhere translatable, a circular note, to be exchanged internationally with a general meaning, wholesale, in the course of the European concert. But bruttino is a soothing diminutive, a diminutive that forbears to express contempt, a diminutive that implies innocence, and is, moreover, guarded by a hesitating adverb, shrugging in the rear—"rather than not." "Rather ugly than not, and ugly in a little way that we need say few words about—the fewer the better;" nay, this paraphrase cannot achieve the homely Italian quality whereby the printed and condemnatory criticism is made a family affair that shall go no further. After the sound of it, the European concert seems to be composed of brass instruments.
How unlike is the house of English language and the enclosure into which a traveller hither has to enter! Do we possess anything here more essentially ours (though we share it with our sister Germany) than our particle "un"? Poor are those living languages that have not our use of so rich a negative. The French equivalent in adjectives reaches no further than the adjective itself—or hardly; it does not attain the participle; so that no French or Italian poet has the words "unloved", "unforgiven." None such, therefore, has the opportunity of the gravest and the most majestic of all ironies. In our English, the words that are denied are still there—"loved," "forgiven": excluded angels, who stand erect, attesting what is not done, what is undone, what shall not be done.
No merely opposite words could have so much denial, or so much pain of loss, or so much outer darkness, or so much barred beatitude in sight. All-present, all-significant, all-remembering, all-foretelling is the word, and it has a plenitude of knowledge.
We have many more conspicuous possessions that are, like this, proper to character and thought, and by no means only an accident of untransferable speech. And it is impossible for a reader, who is a lover of languages for their spirit, to pass the words of untravelled excellence, proper to their own garden enclosed, without recognition. Never may they be disregarded or confounded with the universal stock. If I would not so neglect piuttosto bruttini, how much less a word dominating literature! And of such words of ascendancy and race there is no great English author but has abundant possession. No need to recall them. But even writers who are not great have, here and there, proved their full consciousness of their birthright. Thus does a man who was hardly an author, Haydon the painter, put out his hand to take his rights. He has incomparable language when he is at a certain page of his life; at that time he sate down to sketch his child, dying in its babyhood, and the head he studied was, he says, full of "power and grief."
This is a phrase of different discovery from that which reveals a local rhyme-balanced epigram, a gracious antithesis, taking an intellectual place—Felice chi vi mira—or the art-critic's phrase—piuttosto bruttini—of easy, companionable, and equal contempt.
As for French, if it had no other sacred words—and it has many—who would not treasure the language that has given us—no, not that has given us, but that has kept for its own—ensoleille? Nowhere else is the sun served with such a word. It is not to be said or written without a convincing sense of sunshine, and from the very word come light and radiation. The unaccustomed north could not have made it, nor the accustomed south, but only a nation part-north and part-south; therefore neither England nor Italy can rival it. But there needed also the senses of the French—those senses of which they say far too much in every second-class book of their enormous, their general second-class, but which they have matched in their time with some inimitable words. Perhaps that matching was done at the moment of the full literary consciousness of the senses, somewhere about the famous 1830. For I do not think ensoleille to be a much older word—I make no assertion. Whatever its origin, may it have no end! They cannot weary us with it; for it seems as new as the sun, as remote as old Provence; village, hill-side, vineyard, and chestnut wood shine in the splendour of the word, the air is light, and white things passing blind the eyes—a woman's linen, white cattle, shining on the way from shadow to shadow. A word of the sense of sight, and a summer word, in short, compared with which the paraphrase is but a picture. For ensoleille I would claim the consent of all readers—that they shall all acknowledge the spirit of that French. But perhaps it is a mere personal preference that makes le jour s'annonce also sacred.
If the hymn, "Stabat Mater dolorosa," was written in Latin, this could be only that it might in time find its true language and incomparable phrase at last—that it might await the day of life in its proper German. I found it there (and knew at once the authentic verse, and knew at once for what tongue it had been really destined) in the pages of the prayer- book of an apple-woman at an Innsbruck church, and in the accents of her voice.
A POINT OF BIOGRAPHY
There is hardly a writer now—of the third class probably not one—who has not something sharp and sad to say about the cruelty of Nature; not one who is able to attempt May in the woods without a modern reference to the manifold death and destruction with which the air, the branches, the mosses are said to be full.
But no one has paused in the course of these phrases to take notice of the curious and conspicuous fact of the suppression of death and of the dead throughout this landscape of manifest life. Where are they—all the dying, all the dead, of the populous woods? Where do they hide their little last hours, where are they buried? Where is the violence concealed? Under what gay custom and decent habit? You may see, it is true, an earth-worm in a robin's beak, and may hear a thrush breaking a snail's shell; but these little things are, as it were, passed by with a kind of twinkle for apology, as by a well-bred man who does openly some little solecism which is too slight for direct mention, and which a meaner man might hide or avoid. Unless you are very modern indeed, you twinkle back at the bird.
But otherwise there is nothing visible of the havoc and the prey and plunder. It is certain that much of the visible life passes violently into other forms, flashes without pause into another flame; but not all. Amid all the killing there must be much dying. There are, for instance, few birds of prey left in our more accessible counties now, and many thousands of birds must die uncaught by a hawk and unpierced. But if their killing is done so modestly, so then is their dying also. Short lives have all these wild things, but there are innumerable flocks of them always alive; they must die, then, in innumerable flocks. And yet they keep the millions of the dead out of sight.
Now and then, indeed, they may be betrayed. It happened in a cold winter. The late frosts were so sudden, and the famine was so complete, that the birds were taken unawares. The sky and the earth conspired that February to make known all the secrets; everything was published. Death was manifest. Editors, when a great man dies, are not more resolute than was the frost of '95.
The birds were obliged to die in public. They were surprised and forced to do thus. They became like Shelley in the monument which the art and imagination of England combined to raise to his memory at Oxford.
Frost was surely at work in both cases, and in both it wrought wrong. There is a similarity of unreason in betraying the death of a bird and in exhibiting the death of Shelley. The death of a soldier—passe encore. But the death of Shelley was not his goal. And the death of the birds is so little characteristic of them that, as has just been said, no one in the world is aware of their dying, except only in the case of birds in cages, who, again, are compelled to die with observation. The woodland is guarded and kept by a rule. There is no display of the battlefield in the fields. There is no tale of the game- bag, no boast. The hunting goes on, but with strange decorum. You may pass a fine season under the trees, and see nothing dead except here and there where a boy has been by, or a man with a trap, or a man with a gun. There is nothing like a butcher's shop in the woods.
But the biographers have always had other ways than those of the wild world. They will not have a man to die out of sight. I have turned over scores of "Lives," not to read them, but to see whether now and again there might be a "Life" which was not more emphatically a death. But there never is a modern biography that has taken the hint of Nature. One and all, these books have the disproportionate illness, the death out of all scale.
Even more wanton than the disclosure of a death is that of a mortal illness. If the man had recovered, his illness would have been rightly his own secret. But because he did not recover, it is assumed to be news for the first comer. Which of us would suffer the details of any physical suffering, over and done in our own lives, to be displayed and described? This is not a confidence we have a mind to make; and no one is authorised to ask for attention or pity on our behalf. The story of pain ought not to be told of us, seeing that by us it would assuredly not be told.
There is only one other thing that concerns a man still more exclusively, and that is his own mental illness, or the dreams and illusions of a long delirium. When he is in common language not himself, amends should be made for so bitter a paradox; he should be allowed such solitude as is possible to the alienated spirit; he should be left to the "not himself," and spared the intrusion against which he can so ill guard that he could hardly have even resented it.
The double helplessness of delusion and death should keep the door of Rossetti's house, for example, and refuse him to the reader. His mortal illness had nothing to do with his poetry. Some rather affected objection is taken every now and then to the publication of some facts (others being already well known) in the life of Shelley. Nevertheless, these are all, properly speaking, biography. What is not biography is the detail of the accident of the manner of his death, the detail of his cremation. Or if it was to be told—told briefly—it was certainly not for marble. Shelley's death had no significance, except inasmuch as he died young. It was a detachable and disconnected incident. Ah, that was a frost of fancy and of the heart that used it so, dealing with an insignificant fact, and conferring a futile immortality. Those are ill- named biographers who seem to think that a betrayal of the ways of death is a part of their ordinary duty, and that if material enough for a last chapter does not lie to their hand they are to search it out. They, of all survivors, are called upon, in honour and reason, to look upon a death with more composure. To those who loved the dead closely, this is, for a time, impossible. To them death becomes, for a year, disproportionate. Their dreams are fixed upon it night by night. They have, in those dreams, to find the dead in some labyrinth; they have to mourn his dying and to welcome his recovery in such a mingling of distress and of always incredulous happiness as is not known even to dreams save in that first year of separation. But they are not biographers.
If death is the privacy of the woods, it is the more conspicuously secret because it is their only privacy. You may watch or may surprise everything else. The nest is retired, not hidden. The chase goes on everywhere. It is wonderful how the perpetual chase seems to cause no perpetual fear. The songs are all audible. Life is undefended, careless, nimble and noisy.
It is a happy thing that minor artists have ceased, or almost ceased, to paint dead birds. Time was when they did it continually in that British School of water-colour art, stippled, of which surrounding nations, it was agreed, were envious. They must have killed their bird to paint him, for he is not to be caught dead. A bird is more easily caught alive than dead.
A poet, on the contrary, is easily—too easily—caught dead. Minor artists now seldom stipple the bird on its back, but a good sculptor and a University together modelled their Shelley on his back, unessentially drowned; and everybody may read about the sick mind of Dante Rossetti.
THE HONOURS OF MORTALITY
The brilliant talent which has quite lately and quite suddenly arisen, to devote itself to the use of the day or of the week, in illustrated papers—the enormous production of art in black and white—is assuredly a confession that the Honours of Mortality are worth working for. Fifty years ago, men worked for the honours of immortality; these were the commonplace of their ambition; they declined to attend to the beauty of things of use that were destined to be broken and worn out, and they looked forward to surviving themselves by painting bad pictures; so that what to do with their bad pictures in addition to our own has become the problem of the nation and of the householder alike. To-day men have began to learn that their sons will be grateful to them for few bequests. Art consents at last to work upon the tissue and the china that are doomed to the natural and necessary end—destruction; and art shows a most dignified alacrity to do her best, daily, for the "process," and for oblivion.
Doubtless this abandonment of hopes so large at once and so cheap costs the artist something; nay, it implies an acceptance of the inevitable that is not less than heroic. And the reward has been in the singular and manifest increase of vitality in this work which is done for so short a life. Fittingly indeed does life reward the acceptance of death, inasmuch as to die is to have been alive. There is a real circulation of blood-quick use, brief beauty, abolition, recreation. The honour of the day is for ever the honour of that day. It goes into the treasury of things that are honestly and—completely ended and done with. And when can so happy a thing be said of a lifeless oil-painting? Who of the wise would hesitate? To be honourable for one day—one named and dated day, separate from all other days of the ages—or to be for an unlimited time tedious?
Tribulation, Immortality, the Multitude: what remedy of composure do these words bring for their own great disquiet! Without the remoteness of the Latinity the thought would come too close and shake too cruelly. In order to the sane endurance of the intimate trouble of the soul an aloofness of language is needful. Johnson feared death. Did his noble English control and postpone the terror? Did it keep the fear at some courteous, deferent distance from the centre of that human heart, in the very act of the leap and lapse of mortality? Doubtless there is in language such an educative power. Speech is a school. Every language is a persuasion, an induced habit, an instrument which receives the note indeed but gives the tone. Every language imposes a quality, teaches a temper, proposes a way, bestows a tradition: this is the tone—the voice—of the instrument. Every language, by counterchange, returns to the writer's touch or breath his own intention, articulate: this is his note. Much has always been said, many things to the purpose have been thought, of the power and the responsibility of the note. Of the legislation and influence of the tone I have been led to think by comparing the tranquillity of Johnson and the composure of Canning with the stimulated and close emotion, the interior trouble, of those writers who have entered as disciples in the school of the more Teutonic English.
For if every language be a school, more significantly and more educatively is a part of a language a school to him who chooses that part. Few languages offer the choice. The fact that a choice is made implies the results and fruits of a decision. The French author is without these. They are of all the heritages of the English writer the most important. He receives a language of dual derivation. He may submit himself to either University, whither he will take his impulse and his character, where he will leave their influence, and whence he will accept their re-education. The Frenchman has certainly a style to develop within definite limits; but he does not subject himself to suggestions tending mainly hitherwards or thitherwards, to currents of various race within one literature. Such a choice of subjection is the singular opportunity of the Englishman. I do not mean to ignore the necessary mingling. Happily that mingling has been done once for all for us all. Nay, one of the most charming things that a master of English can achieve is the repayment of the united teaching by linking their results so exquisitely in his own practice, that words of the two schools are made to meet each other with a surprise and delight that shall prove them at once gayer strangers, and sweeter companions, than the world knew they were. Nevertheless there remains the liberty of choice as to which school of words shall have the place of honour in the great and sensitive moments of an author's style: which school shall be used for conspicuousness, and which for multitudinous service. And the choice being open, the perturbation of the pulses and impulses of so many hearts quickened in thought and feeling in this day suggests to me a deliberate return to the recollectedness of the more tranquil language. "Doubtless there is a place of peace."
A place of peace, not of indifference. It is impossible not to charge some of the moralists of the eighteenth century with an indifference into which they educated their platitudes and into which their platitudes educated them. Addison thus gave and took, until he was almost incapable of coming within arm's-length of a real or spiritual emotion. There is no knowing to what distance the removal of the "appropriate sentiment" from the central soul might have attained but for the change and renewal in language, which came when it was needed. Addison had assuredly removed eternity far from the apprehension of the soul when his Cato hailed the "pleasing hope," the "fond desire"; and the touch of war was distant from him who conceived his "repulsed battalions" and his "doubtful battle." What came afterwards, when simplicity and nearness were restored once more, was doubtless journeyman's work at times. Men were too eager to go into the workshop of language. There were unreasonable raptures over the mere making of common words. "A hand-shoe! a finger-hat! a foreword! Beautiful!" they cried; and for the love of German the youngest daughter of Chrysale herself might have consented to be kissed by a grammarian. It seemed to be forgotten that a language with all its construction visible is a language little fitted for the more advanced mental processes; that its images are material; and that, on the other hand, a certain spiritualizing and subtilizing effect of alien derivations is a privilege and an advantage incalculable—that to possess that half of the language within which Latin heredities lurk and Romanesque allusions are at play is to possess the state and security of a dead tongue, without the death.
But now I spoke of words encountering as gay strangers, various in origin, divided in race, within a master's phrase. The most beautiful and the most sudden of such meetings are of course in Shakespeare. "Superfluous kings," "A lass unparalleled," "Multitudinous seas": we needed not to wait for the eighteenth century or for the nineteenth or for the twentieth to learn the splendour of such encounters, of such differences, of such nuptial unlikeness and union. But it is well that we should learn them afresh. And it is well, too, that we should not resist the rhythmic reaction bearing us now somewhat to the side of the Latin. Such a reaction is in some sort an ethical need for our day. We want to quell the exaggerated decision of monosyllables. We want the poise and the pause that imply vitality at times better than headstrong movement expresses it. And not the phrase only but the form of verse might render us timely service. The controlling couplet might stay with a touch a modern grief, as it ranged in order the sorrows of Canning for his son. But it should not be attempted without a distinct intention of submission on the part of the writer. The couplet transgressed against, trespassed upon, used loosely, is like a law outstripped, defied—to the dignity neither of the rebel nor of the rule.
To Letters do we look now for the guidance and direction which the very closeness of the emotion taking us by the heart makes necessary. Shall not the Thing more and more, as we compose ourselves to literature, assume the honour, the hesitation, the leisure, the reconciliation of the Word?
THE LITTLE LANGUAGE
Dialect is the elf rather than the genius of place, and a dwarfish master of the magic of local things.
In England we hardly know what a concentrated homeliness it nourishes; inasmuch as, with us, the castes and classes for whom Goldoni and Gallina and Signor Fogazzaro have written in the patois of the Veneto, use no dialect at all.
Neither Goldoni nor Gallina has charged the Venetian language with so much literature as to take from the people the shelter of their almost unwritten tongue. Signor Fogazzaro, bringing tragedy into the homes of dialect, does but show us how the language staggers under such a stress, how it breaks down, and resigns that office. One of the finest of the characters in the ranks of his admirable fiction is that old manageress of the narrow things of the house whose daughter is dying insane. I have called the dialect a shelter. This it is; but the poor lady does not cower within; her resigned head erect, she is shut out from that homely refuge, suffering and inarticulate. The two dramatists in their several centuries also recognized the inability of the dialect. They laid none but light loads upon it. They caused it to carry no more in their homely plays than it carries in homely life. Their work leaves it what it was—the talk of a people talking much about few things; a people like our own and any other in their lack of literature, but local and all Italian in their lack of silence.
Common speech is surely a greater part of life to such a people than to one less pleased with chatter or more pleased with books. I am writing of men, women, and children (and children are not forgotten, since we share a patois with children on terms of more than common equality) who possess, for all occasions of ceremony and opportunities of dignity, a general, national, liberal, able, and illustrious tongue, charged with all its history and all its achievements; for the speakers of dialect, of a certain rank, speak Italian, too. But to tamper with their dialect, or to take it from them, would be to leave them houseless and exposed in their daily business. So much does their patois seem to be their refuge from the heavy and multitudinous experiences of a literary tongue, that the stopping of a fox's earth might be taken as the image of any act that should spoil or stop the talk of the associated seclusion of their town, and leave them in the bleakness of a larger patriotism.
The Venetian people, the Genoese, and the other speakers of languages that might all have proved right "Italian" had not Dante, Petrarch and Boccaccio written in Tuscan, can neither write nor be taught hard things in their dialect, although they can live, whether easy lives or hard, and evidently can die, therein. The hands and feet that have served the villager and the citizen at homely tasks have all the lowliness of his patois, to his mind; and when he must perforce yield up their employment, we may believe that it is a simple thing to die in so simple and so narrow a language, one so comfortable, neighbourly, tolerant, and compassionate; so confidential; so incapable, ignorant, unappalling, inapt to wing any wearied thought upon difficult flight or to spur it upon hard travelling.
Not without words is mental pain, or even physical pain, to be undergone; but the words that have done no more than order the things of the narrow street are not words to put a fine edge or a piercing point to any human pang. It may even well be that to die in dialect is easier than to die in the eloquence of Manfred, though that declaimed language, too, is doubtless a defence, if one of a different manner.
These writers in Venetian—they are named because in no other Italian dialect has work so popular as Goldoni's been done, nor so excellent as Signor Fogazzaro's—have left the unlettered local language in which they loved to deal, to its proper limitations. They have not given weighty things into its charge, nor made it heavily responsible. They have added nothing to it; nay, by writing it they might even be said to have made it duller, had it not been for the reader and the actor. Insomuch as the intense expressiveness of a dialect—of a small vocabulary in the mouth of a dramatic people—lies in the various accent wherewith a southern citizen knows how to enrich his talk, it remains for the actor to restore its life to the written phrase. In dialect the author is forbidden to search for the word, for there is none lurking for his choice; but of tones, allusions, and of references and inferences of the voice, the speaker of dialect is a master. No range of phrases can be his, but he has the more or the less confidential inflection, until at times the close communication of the narrow street becomes a very conspiracy.
Let it be borne in mind that dialect properly so called is something all unlike, for instance, the mere jargon of London streets. The difference may be measured by the fact that Italian dialects have a highly organized and orderly grammar. The Londoner cannot keep the small and loose order of the grammar of good English; the Genoese conjugates his patois verbs, with subjunctives and all things of that handsome kind, lacked by the English of Universities.
The middle class—the piccolo mondo—that shares Italian dialect with the poor are more strictly local in their manners than either the opulent or the indigent of the same city. They have moreover the busy intelligence (which is the intellect of patois) at its keenest. Their speech keeps them a sequestered place which is Italian, Italian beyond the ken of the traveller, and beyond the reach of alteration. And—what is pretty to observe—the speakers are well conscious of the characters of this intimate language. An Italian countryman who has known no other climate will vaunt, in fervent platitudes, his Italian sun; in like manner he is conscious of the local character of his language, and tucks himself within it at home, whatever Tuscan he may speak abroad. A properly spelt letter, Swift said, would seem to expose him and Mrs Dingley and Stella to the eyes of the world; but their little language, ill-written, was "snug."
Lovers have made a little language in all times; finding the nobler language insufficient, do they ensconce themselves in the smaller? discard noble and literary speech as not noble enough, and in despair thus prattle and gibber and stammer? Rather perhaps this departure from English is but an excursion after gaiety. The ideal lovers, no doubt, would be so simple as to be grave. That is a tenable opinion. Nevertheless, age by age they have been gay; and age by age they have exchanged language imitated from the children they doubtless never studied, and perhaps never loved. Why so? They might have chosen broken English of other sorts—that, for example, which was once thought amusing in farce, as spoken by the Frenchman conceived by the Englishman—a complication of humour fictitious enough, one might think, to please anyone; or else a fragment of negro dialect; or the style of telegrams; or the masterly adaptation of the simple savage's English devised by Mrs Plornish in her intercourse with the Italian. But none of these found favour. The choice has always been of the language of children. Let us suppose that the flock of winged Loves worshipping Venus in the Titian picture, and the noble child that rides his lion erect with a background of Venetian gloomy dusk, may be the inspirers of those prattlings. "See then thy selfe likewise art lyttle made," says Spenser's Venus to her child.
Swift was the best prattler. He had caught the language, surprised it in Stella when she was veritably a child. He did not push her clumsily back into a childhood he had not known; he simply prolonged in her a childhood he had loved. He is "seepy." "Nite, dealest dea, nite dealest logue." It is a real good-night. It breathes tenderness from that moody and uneasy bed of projects.
"Il s'est trompe de defunte." The writer of this phrase had his sense of that portly manner of French, and his burlesque is fine; but—the paradox must be risked—because he was French he was not able to possess all its grotesque mediocrity to the full; that is reserved for the English reader. The words are in the mouth of a widower who, approaching his wife's tomb, perceives there another "monsieur." "Monsieur," again; the French reader is deprived of the value of this word, too, in its place; it says little or nothing to him, whereas the Englishman, who has no word of the precise bourgeois significance that it sometimes bears, but who must use one of two English words of different allusion—man or I gentleman—knows the exact value of its commonplace. The serious Parisian, then, sees "un autre monsieur;" as it proves anon, there had been a divorce in the history of the lady, but the later widower is not yet aware of this, and explains to himself the presence of "un monsieur" in his own place by that weighty phrase, "Il s'est trompe de defunte."
The strange effect of a thing so charged with allusion and with national character is to cause an English reader to pity the mocking author who was debarred by his own language from possessing the whole of his own comedy. It is, in fact, by contrast with his English that an Englishman does possess it. Your official, your professional Parisian has a vocabulary of enormous, unrivalled mediocrity. When the novelist perceives this he does not perceive it all, because some of the words are the only words in use. Take an author at his serious moments, when he is not at all occupied with the comedy of phrases, and he now and then touches a word that has its burlesque by mere contrast with English. "L'Histoire d'un Crime," of Victor Hugo, has so many of these touches as to be, by a kind of reflex action, a very school of English. The whole incident of the omnibus in that grave work has unconscious international comedy. The Deputies seated in the interior of the omnibus had been, it will be remembered, shut out of their Chamber by the perpetrator of the Coup d'Etat, but each had his official scarf. Scarf—pish!—"l'echarpe!" "Ceindre l'echarpe"—there is no real English equivalent. Civic responsibility never was otherwise adequately expressed. An indignant deputy passed his scarf through the window of the omnibus, as an appeal to the public, "et l'agita." It is a pity that the French reader, having no simpler word, is not in a position to understand the slight burlesque. Nay, the mere word "public," spoken with this peculiar French good faith, has for us I know not what untransferable gravity.
There is, in short, a general international counterchange. It is altogether in accordance with our actual state of civilization, with its extremely "specialized" manner of industry, that one people should make a phrase, and another should have and enjoy it. And, in fact, there are certain French authors to whom should be secured the use of the literary German whereof Germans, and German women in particular, ought with all severity to be deprived. For Germans often tell you of words in their own tongue that are untranslatable; and accordingly they should not be translated, but given over in their own conditions, unaltered, into safer hands. There would be a clearing of the outlines of German ideas, a better order in the phrase; the possessors of an alien word, with the thought it secures, would find also their advantage.
So with French humour. It is expressly and signally for English ears. It is so even in the commonest farce. The unfortunate householder, for example, who is persuaded to keep walking in the conservatory "pour retablir la circulation," and the other who describes himself "sous-chef de bureau dans l'enregistrement," and he who proposes to "faire hommage" of a doubtful turbot to the neighbouring "employe de l'octroi"—these and all their like speak commonplaces so usual as to lose in their own country the perfection of their dulness. We only, who have the alternative of plainer and fresher words, understand it. It is not the least of the advantages of our own dual English that we become sensible of the mockery of certain phrases that in France have lost half their ridicule, uncontrasted.
Take again the common rhetoric that has fixed itself in conversation in all Latin languages—rhetoric that has ceased to have allusions, either majestic or comic. To the ear somewhat unused to French this proffers a frequent comedy that the well-accustomed ear, even of an Englishman, no longer detects. A guard on a French railway, who advised two travellers to take a certain train for fear they should be obliged to "vegeter" for a whole hour in the waiting-room of such or such a station seemed to the less practised tourist to be a fresh kind of unexpected humourist.
One of the phrases always used in the business of charities and subscriptions in France has more than the intentional comedy of the farce- writer; one of the most absurd of his personages, wearying his visitors in the country with a perpetual game of bowls, says to them: "Nous jouons cinquante centimes—les benefices seront verses integralement a la souscription qui est ouverte a la commune pour la construction de notre maison d'ecole."
"Fletrir," again. Nothing could be more rhetorical than this perfectly common word of controversy. The comic dramatist is well aware of the spent violence of this phrase, with which every serious Frenchman will reply to opponents, especially in public matters. But not even the comic dramatist is aware of the last state of refuse commonplace that a word of this kind represents. Refuse rhetoric, by the way, rather than Emerson's "fossil poetry," would seem to be the right name for human language as some of the processes of the several recent centuries have left it.
The French comedy, then, is fairly stuffed with thin-S for an Englishman. They are not all, it is true, so finely comic as "Il s'est trompe de defunte." In the report of that dull, incomparable sentence there is enough humour, and subtle enough, for both the maker and the reader; for the author who perceives the comedy as well as custom will permit, and for the reader who takes it with the freshness of a stranger. But if not so keen as this, the current word of French comedy is of the same quality of language. When of the fourteen couples to be married by the mayor, for instance, the deaf clerk has shuffled two, a looker-on pronounces: "Il s'est empetre dans les futurs." But for a reader who has a full sense of the several languages that exist in English at the service of the several ways of human life, there is, from the mere terminology of official France, high or low—daily France—a gratuitous and uncovenanted smile to be had. With this the wit of the report of French literature has not little to do. Nor is it in itself, perhaps, reasonably comic, but the slightest irony of circumstance makes it so. A very little of the mockery of conditions brings out all the latent absurdity of the "sixieme et septieme arron-dissements," in the twinkling of an eye. So is it with the mere "domicile;" with the aid of but a little of the burlesque of life, the suit at law to "reintegrer le domicile conjugal" becomes as grotesque as a phrase can make it. Even "a domicile" merely—the word of every shopman—is, in the unconscious mouths of the speakers, always awaiting the lightest touch of farce, if only an Englishman hears it; so is the advice of the police that you shall "circuler" in the street; so is the request, posted up, that you shall not, in the churches.
So are the serious and ordinary phrases, "maison nuptiale," "maison mortuaire," and the still more serious "repos dominical," "oraison dominicale." There is no majesty in such words. The unsuspicious gravity with which they are spoken broadcast is not to be wondered at, the language offering no relief of contrast; and what is much to the credit of the comic sensibility of literature is the fact that, through this general unconsciousness, the ridicule of a thousand authors of comedy perceives the fun, and singles out the familiar thing, and compels that most elaborate dulness to amuse us. Us, above all, by virtue of the custom of counterchange here set forth.