Transcribed from the 1883 Cassell & Co. edition by David Price, email firstname.lastname@example.org.
SERMONS ON THE CARD AND OTHER DISCOURSES by Hugh Latimer
Hugh Latimer, a farmer's son, was born about the year 1491, at Thurcaston, in Leicestershire. He was an only son, with six sisters, who were all well cared for at home. He was a boy of fourteen when sent to Clare College, Cambridge. When about twenty-four years old, he had obtained a college fellowship, had taken the degree of Master of Arts, and was ordained Priest of the Roman Church at Lincoln. In 1524, at the age of about thirty, he proceeded to the degree of B.D., and on the occasion of his doing so he argued publicly for the Pope's authority against opinions of Melancthon. Thomas Bilney went afterwards to Latimer's rooms, gave him his own reasons for good-will to the teaching of Melancthon, and explained to him his faith as a Reformer in a way that secured Latimer's attention. Latimer's free, vigorous mind, admitted the new reasonings, and in his after-life he looked always upon "little Bilney" as the man who had first opened his eyes.
With homely earnestness Latimer began soon to express his new convictions. His zeal and purity of life had caused him to be trusted by the University as a maintainer of old ways; he had been appointed cross- bearer to the University, and elected one of the twelve preachers annually appointed in obedience to a bull of Pope Alexander VI. Now Latimer walked and worked with Bilney, visiting the sick and the prisoners, and reasoning together of the needs of Christendom. The Bishop of the diocese presently forbade Latimer's preaching in any of the pulpits of the University. Robert Barnes, prior of the Augustinian Friars at Cambridge, a man stirred to the depths by the new movement of thought, then invited Latimer to preach in the church of the Augustinians. Latimer was next summoned before Wolsey, whom he satisfied so well that Wolsey overruled the Bishop's inhibition, and Latimer again became a free preacher in Cambridge.
The influence of Latimer's preaching became every year greater; and in December, 1529, he gave occasion to new controversy in the University by his two Sermons on the Card, delivered in St. Edward's Church, on the Sunday before Christmas, 1529. Card-playing was in those days an amusement especially favoured at Christmas time. Latimer does not express disapproval, though the Reformers generally were opposed to it. The early statutes of St. John's College, Cambridge, forbade playing with dice or cards by members of the college at any time except Christmas, but excluded undergraduates even from the Christmas privilege. In these sermons Latimer used the card-playing of the season for illustrations of spiritual truth drawn from the trump card in triumph, and the rules of the game of primero. His homely parables enforced views of religious duty more in accordance with the mind of the Reformers than of those who held by the old ways. The Prior of the Dominicans at Cambridge tried to answer Latimer's sermon on the cards with an antagonistic sermon on the dice: the orthodox Christian was to win by a throw of cinque and quatre—the cinque, five texts to be quoted against Luther; and the quatre the four great doctors of the Church. Latimer replied with vigour; others ranged themselves on one side or the other, and there was general battle in the University; but the King's Almoner soon intervened with a letter commanding silence on both sides till the King's pleasure was further declared. The King's good-will to Latimer was due, as the letter indicated, to the understanding that Latimer "favoured the King's cause" in the question of divorce from Katherine of Arragon.
In March, 1530, Latimer was called to preach before Henry VIII., at Windsor. The King then made Latimer his chaplain, and in the following year gave him the rectory of West Kington, in Wiltshire. The new rector, soon accused of heresy, was summoned before the Bishop of London and before Convocation; was excommunicated and imprisoned, and absolved by special request of the King. When Cranmer became Archbishop of Canterbury, Latimer returned into royal favour, and preached before the King on Wednesdays in Lent. In 1535, when an Italian nominee of the Pope's was deprived of the Bishopric of Worcester, Latimer was made his successor; but resigned in 1539, when the King, having virtually made himself Pope, dictated to a tractable parliament enforcement of old doctrines by an Act for Abolishing Diversity of Opinion. From that time until the death of Henry VIII. Latimer was in disgrace.
The accession of Edward VI. brought him again to the front, and the Sermon on the Plough, in this volume, is a famous example of his use of his power under Edward VI., as the greatest preacher of his time, in forwarding the Reformation of the Church, and of the lives of those who professed and called themselves Christians. The rest of his story will be associated in another volume of this Library with a collection of his later sermons.
SERMONS ON THE CARD.
THE TENOR AND EFFECT OF CERTAIN SERMONS MADE BY MASTER LATIMER IN CAMBRIDGE, ABOUT THE YEAR OF OUR LORD 1529.
Tu quis es? Which words are as much to say in English, "Who art thou?" These be the words of the Pharisees, which were sent by the Jews unto St. John Baptist in the wilderness, to have knowledge of him who he was: which words they spake unto him of an evil intent, thinking that he would have taken on him to be Christ, and so they would have had him done with their good wills, because they knew that he was more carnal, and given to their laws, than Christ indeed should be, as they perceived by their old prophecies; and also, because they marvelled much of his great doctrine, preaching, and baptizing, they were in doubt whether he was Christ or not: wherefore they said unto him, "Who art thou?" Then answered St. John, and confessed that he was not Christ.
Now here is to be noted the great and prudent answer of St. John Baptist unto the Pharisees, that when they required of him who he was, he would not directly answer of himself what he was himself, but he said he was not Christ: by the which saying he thought to put the Jews and Pharisees out of their false opinion and belief towards him, in that they would have had him to exercise the office of Christ; and so declared further unto them of Christ, saying, "He is in the midst of you and amongst you, whom ye know not, whose latchet of his shoe I am not worthy to unloose, or undo." By this you may perceive that St. John spake much in the laud and praise of Christ his Master, professing himself to be in no wise like unto him. So likewise it shall be necessary unto all men and women of this world, not to ascribe unto themselves any goodness of themselves, but all unto our Lord God, as shall appear hereafter, when this question aforesaid, "Who art thou?" shall be moved unto them: not as the Pharisees did unto St. John, of an evil purpose, but of a good and simple mind, as may appear hereafter.
Now then, according to the preacher's mind, let every man and woman, of a good and simple mind, contrary to the Pharisees' intent, ask this question, "Who art thou?" This question must be moved to themselves, what they be of themselves, on this fashion: "What art thou of thy only and natural generation between father and mother, when thou camest into this world? What substance, what virtue, what goodness art thou of, by thyself?" Which question if thou rehearse oftentimes unto thyself, thou shalt well perceive and understand how thou shalt make answer unto it; which must be made on this wise: I am of myself, and by myself, coming from my natural father and mother, the child of the ire and indignation of God, the true inheritor of hell, a lump of sin, and working nothing of myself but all towards hell, except I have better help of another than I have of myself. Now we may see in what state we enter into this world, that we be of ourselves the true and just inheritors of hell, the children of the ire and indignation of Christ, working all towards hell, whereby we deserve of ourselves perpetual damnation, by the right judgment of God, and the true claim of ourselves; which unthrifty state that we be born unto is come unto us for our own deserts, as proveth well this example following:
Let it be admitted for the probation of this, that it might please the king's grace now being to accept into his favour a mean man, of a simple degree and birth, not born to any possession; whom the king's grace favoureth, not because this person hath of himself deserved any such favour, but that the king casteth this favour unto him of his own mere motion and fantasy: and for because the king's grace will more declare his favour unto him, he giveth unto this said man a thousand pounds in lands, to him and his heirs, on this condition, that he shall take upon him to be the chief captain and defender of his town of Calais, and to be true and faithful to him in the custody of the same, against the Frenchmen especially, above all other enemies.
This man taketh on him this charge, promising his fidelity thereunto. It chanceth in process of time, that by the singular acquaintance and frequent familiarity of this captain with the Frenchmen, these Frenchmen give unto the said captain of Calais a great sum of money, so that he will but be content and agreeable that they may enter into the said town of Calais by force of arms; and so thereby possess the same unto the crown of France. Upon this agreement the Frenchmen do invade the said town of Calais, alonely by the negligence of this captain.
Now the king's grace, hearing of this invasion, cometh with a great puissance to defend this his said town, and so by good policy of war overcometh the said Frenchmen, and entereth again into his said town of Calais. Then he, being desirous to know how these enemies of his came thither, maketh profound search and inquiry by whom this treason was conspired. By this search it was known and found his own captain to be the very author and the beginner of the betraying of it. The king, seeing the great infidelity of this person, dischargeth this man of his office, and taketh from him and from his heirs this thousand pounds of possessions. Think you not that the king doth use justice unto him, and all his posterity and heirs? Yes, truly: the said captain cannot deny himself but that he had true justice, considering how unfaithfully he behaved him to his prince, contrary to his own fidelity and promise. So likewise it was of our first father Adam. He had given unto him the spirit of science and knowledge, to work all goodness therewith: this said spirit was not given alonely unto him, but unto all his heirs and posterity. He had also delivered him the town of Calais; that is to say, paradise in earth, the most strong and fairest town in the world, to be in his custody. He nevertheless, by the instigation of these Frenchmen, that is to say, the temptation of the fiend, did obey unto their desire; and so he brake his promise and fidelity, the commandment of the everlasting King his master, in eating of the apple by him inhibited.
Now then the King, seeing this great treason in his captain, deposed him of the thousand pounds of possessions, that is to say, from everlasting life in glory, and all his heirs and posterity: for likewise as he had the spirit of science and knowledge, for him and his heirs; so in like manner, when he lost the same, his heirs also lost it by him and in him. So now this example proveth, that by our father Adam we had once in him the very inheritance of everlasting joy; and by him, and in him, again we lost the same.
The heirs of the captain of Calais could not by any manner of claim ask of the king the right and title of their father in the thousand pounds of possessions, by reason the king might answer and say unto them, that although their father deserved not of himself to enjoy so great possessions, yet he deserved by himself to lose them, and greater, committing so high treason, as he did, against his prince's commandments; whereby he had no wrong to lose his title, but was unworthy to have the same, and had therein true justice. Let not you think, which be his heirs, that if he had justice to lose his possessions, you have wrong to lose the same. In the same manner it may be answered unto all men and women now being, that if our father Adam had true justice to be excluded from his possession of everlasting glory in paradise, let us not think the contrary that be his heirs, but that we have no wrong in losing also the same; yea, we have true justice and right. Then in what miserable estate we be, that of the right and just title of our own deserts have lost the everlasting joy, and claim of ourselves to be true inheritors of hell! For he that committeth deadly sin willingly, bindeth himself to be inheritor of everlasting pain: and so did our forefather Adam willingly eat of the apple forbidden. Wherefore he was cast out of the everlasting joy in paradise into this corrupt world, amongst all vileness, whereby of himself he was not worthy to do any thing laudable or pleasant to God, evermore bound to corrupt affections and beastly appetites, transformed into the most uncleanest and variablest nature that was made under heaven; of whose seed and disposition all the world is lineally descended, insomuch that this evil nature is so fused and shed from one into another, that at this day there is no man nor woman living that can of themselves wash away this abominable vileness: and so we must needs grant of ourselves to be in like displeasure unto God, as our forefather Adam was. By reason hereof as I said, we be of ourselves the very children of the indignation and vengeance of God, the true inheritors of hell, and working all towards hell: which is the answer to this question, made to every man and woman, by themselves, "Who art thou?"
And now, the world standing in this damnable state, cometh in the occasion of the incarnation of Christ. The Father in heaven, perceiving the frail nature of man, that he, by himself and of himself, could do nothing for himself, by his prudent wisdom sent down the second person in Trinity, his Son Jesus Christ, to declare unto man his pleasure and commandment: and so, at the Father's will, Christ took on him human nature, being willing to deliver man out of this miserable way, and was content to suffer cruel passion in shedding his blood for all mankind; and so left behind for our safeguard laws and ordinances, to keep us always in the right path unto everlasting life, as the evangelists, the sacraments, the commandments, and so forth: which, if we do keep and observe according to our profession, we shall answer better unto this question, "Who art thou?" than we did before. For before thou didst enter into the sacrament of baptism, thou wert but a natural man, a natural woman; as I might say, a man, a woman: but after thou takest on thee Christ's religion, thou hast a longer name; for then thou art a christian man, a christian woman. Now then, seeing thou art a christian man, what shall be thy answer of this question, "Who art thou?"
The answer of this question is, when I ask it unto myself, I must say that I am a christian man, a christian woman, the child of everlasting joy, through the merits of the bitter passion of Christ. This is a joyful answer. Here we may see how much we be bound and in danger unto God, that hath revived us from death to life, and saved us that were damned: which great benefit we cannot well consider, unless we do remember what we were of ourselves before we meddled with him or his laws; and the more we know our feeble nature, and set less by it, the more we shall conceive and know in our hearts what God hath done for us; and the more we know what God hath done for us, the less we shall set by ourselves, and the more we shall love and please God: so that in no condition we shall either know ourselves or God, except we do utterly confess ourselves to be mere vileness and corruption. Well, now it is come unto this point, that we be christian men, christian women, I pray you what doth Christ require of a christian man, or of a christian woman? Christ requireth nothing else of a christian man or woman, but that they will observe his rule: for likewise as he is a good Augustine friar that keepeth well St. Augustine's rule, so is he a good christian man that keepeth well Christ's rule.
Now then, what is Christ's rule? Christ's rule consisteth in many things, as in the commandments, and the works of mercy, and so forth. And for because I cannot declare Christ's rule unto you at one time, as it ought to be done, I will apply myself according to your custom at this time of Christmas: I will, as I said, declare unto you Christ's rule, but that shall be in Christ's cards. And whereas you are wont to celebrate Christmas in playing at cards, I intend, by God's grace, to deal unto you Christ's cards, wherein you shall perceive Christ's rule. The game that we will play at shall be called the triumph, which, if it be well played at, he that dealeth shall win; the players shall likewise win; and the standers and lookers upon shall do the same; insomuch that there is no man that is willing to play at this triumph with these cards, but they shall be all winners, and no losers.
Let therefore every christian man and woman play at these cards, that they may have and obtain the triumph: you must mark also that the triumph must apply to fetch home unto him all the other cards, whatsoever suit they be of. Now then, take ye this first card, which must appear and be shewed unto you as followeth: you have heard what was spoken to men of the old law, "Thou shalt not kill; whosoever shall kill shall be in danger of judgment: but I say unto you" of the new law, saith Christ, "that whosoever is angry with his neighbour, shall be in danger of judgment; and whosoever shall say unto his neighbour, 'Raca,' that is to say, brainless," or any other like word of rebuking, "shall be in danger of council; and whosoever shall say unto his neighbour, 'Fool,' shall be in danger of hell-fire." This card was made and spoken by Christ, as appeareth in the fifth chapter of St. Matthew.
Now it must be noted, that whosoever shall play with this card, must first, before they play with it, know the strength and virtue of the same: wherefore you must well note and mark terms, how they be spoken, and to what purpose. Let us therefore read it once or twice, that we may be the better acquainted with it.
Now behold and see, this card is divided into four parts: the first part is one of the commandments that was given unto Moses in the old law, before the coming of Christ; which commandment we of the new law be bound to observe and keep, and it is one of our commandments. The other three parts spoken by Christ be nothing else but expositions unto the first part of this commandment: for in very effect all these four parts be but one commandment, that is to say, "Thou shalt not kill." Yet nevertheless, the last three parts do shew unto thee how many ways thou mayest kill thy neighbour contrary to this commandment: yet, for all Christ's exposition in the three last parts of this card, the terms be not open enough to thee that dost read and hear them spoken. No doubt, the Jews understood Christ well enough, when he spake to them these three last sentences; for he spake unto them in their own natural terms and tongue. Wherefore, seeing that these terms were natural terms of the Jews, it shall be necessary to expound them, and compare them unto some like terms of our natural speech, that we, in like manner, may understand Christ as well as the Jews did. We will begin first with the first part of this card, and then after, with the other three parts. You must therefore understand that the Jews and the Pharisees of the old law, to whom this first part, this commandment, "Thou shalt not kill," was spoken, thought it sufficient and enough for their discharge, not to kill with any manner of material weapon, as sword, dagger, or with any such weapon; and they thought it no great fault whatsoever they said or did by their neighbours, so that they did not harm or meddle with their corporal bodies: which was a false opinion in them, as prove well the three last other sentences following the first part of this card.
Now, as touching the three other sentences, you must note and take heed, what difference is between these three manner of offences: to be angry with your neighbour; to call your neighbour "brainless," or any such word of disdain; or to call your neighbour "fool." Whether these three manner of offences be of themselves more grievous one than the other, it is to be opened unto you. Truly, as they be of themselves divers offences, so they kill diversly, one more than the other; as you shall perceive by the first of these three, and so forth. A man which conceiveth against his neighbour or brother ire or wrath in his mind, by some manner of occasion given unto him, although he be angry in his mind against his said neighbour, he will peradventure express his ire by no manner of sign, either in word or deed: yet, nevertheless, he offendeth against God, and breaketh this commandment in killing his own soul; and is therefore "in danger of judgment."
Now, to the second part of these three: That man that is moved with ire against his neighbour, and in his ire calleth his neighbour "brainless," or some other like word of displeasure; as a man might say in a fury, "I shall handle thee well enough;" which words and countenances do more represent and declare ire to be in this man, than in him that was but angry, and spake no manner of word nor shewed any countenance to declare his ire. Wherefore as he that so declareth his ire either by word or countenance offendeth more against God, so he both killeth his own soul, and doth that in him is to kill his neighbour's soul in moving him unto ire, wherein he is faulty himself; and so this man is "in danger of council."
Now to the third offence, and last of these three: That man that calleth his neighbour "fool," doth more declare his angry mind toward him, than he that called his neighbour but "brainless," or any such words moving ire: for to call a man "fool," that word representeth more envy in a man than "brainless" doth. Wherefore he doth most offend, because he doth most earnestly with such words express his ire, and so he is "in danger of hell-fire."
Wherefore you may understand now, these three parts of this card be three offences, and that one is more grievous to God than the other, and that one killeth more the soul of man than the other.
Now peradventure there be some that will marvel, that Christ did not declare this commandment by some greater faults of ire, than by these which seem but small faults, as to be angry and speak nothing of it, to declare it and to call a man "brainless," and to call his neighbour "fool:" truly these be the smallest and the least faults that belong to ire, or to killing in ire. Therefore beware how you offend in any kind of ire: seeing that the smallest be damnable to offend in, see that you offend not in the greatest. For Christ thought, if he might bring you from the smallest manner of faults, and give you warning to avoid the least, he reckoned you would not offend in the greatest and worst, as to call your neighbour thief, whoreson, whore, drab, and so forth, into more blasphemous names; which offences must needs have punishment in hell, considering how that Christ hath appointed these three small faults to have three degrees of punishment in hell, as appeareth by these three terms, judgment, council, and hell-fire. These three terms do signify nothing else but three divers punishments in hell, according to the offences. Judgment is less in degree than council, therefore it signifieth a lesser pain in hell, and it is ordained for him that is angry in his mind with his neighbour, and doth express his malice neither by word nor countenance: council is a less degree in hell than hell-fire, and is a greater degree in hell than judgment; and it is ordained for him that calleth his neighbour "brainless," or any such word, that declareth his ire and malice: wherefore it is more pain than judgment. Hell-fire is more pain in hell than council or judgment, and it is ordained for him that calleth his neighbour "fool," by reason that in calling his neighbour "fool," he declareth more his malice, in that it is an earnest word of ire: wherefore hell-fire is appointed for it; that is, the most pain of the three punishments.
Now you have heard, that to these divers offences of ire and killing be appointed punishments according to their degrees: for look as the offence is, so shall the pain be: if the offence be great, the pain shall be according; if it be less, there shall be less pain for it. I would not now that you should think, because that here are but three degrees of punishment spoken of, that there be no more in hell. No doubt Christ spake of no more here but of these three degrees of punishment, thinking they were sufficient, enough for example, whereby we might understand that there be as divers and many pains as there be offences: and so by these three offences, and these three punishments, all other offences and punishments may be compared with another. Yet I would satisfy your minds further in these three terms, of "judgment, council, and hell-fire." Whereas you might say, What was the cause that Christ declared more the pains of hell by these terms than by any other terms? I told you afore that he knew well to whom he spake them. These terms were natural and well known amongst the Jews and the Pharisees: wherefore Christ taught them with their own terms, to the intent they might understand the better his doctrine. And these terms may be likened unto three terms which we have common and usual amongst us, that is to say, the sessions of inquirance, the sessions of deliverance, and the execution-day. Sessions of inquirance is like unto judgment; for when sessions of inquiry is, then the judges cause twelve men to give verdict of the felon's crime, whereby he shall be judged to be indicted: sessions of deliverance is much like council; for at sessions of deliverance the judges go among themselves to council, to determine sentence against the felon: execution- day is to be compared unto hell-fire; for the Jews had amongst themselves a place of execution, named "hell-fire:" and surely when a man goeth to his death, it is the greatest pain in this world. Wherefore you may see that there are degrees in these our terms, as there be in those terms.
These evil-disposed affections and sensualities in us are always contrary to the rule of our salvation. What shall we do now or imagine to thrust down these Turks and to subdue them? It is a great ignominy and shame for a christian man to be bond and subject unto a Turk: nay, it shall not be so; we will first cast a trump in their way, and play with them at cards, who shall have the better. Let us play therefore on this fashion with this card. Whensoever it shall happen the foul passions and Turks to rise in our stomachs against our brother or neighbour, either for unkind words, injuries, or wrongs, which they have done unto us, contrary unto our mind; straightways let us call unto our remembrance, and speak this question unto ourselves, "Who art thou?" The answer is, "I am a christian man." Then further we must say to ourselves, "What requireth Christ of a christian man?" Now turn up your trump, your heart (hearts is trump, as I said before), and cast your trump, your heart, on this card; and upon this card you shall learn what Christ requireth of a christian man—not to be angry, nor moved to ire against his neighbour, in mind, countenance, nor other ways, by word or deed. Then take up this card with your heart, and lay them together: that done, you have won the game of the Turk, whereby you have defaced and overcome him by true and lawful play. But, alas for pity! the Rhodes are won and overcome by these false Turks; the strong castle Faith is decayed, so that I fear it is almost impossible to win it again.
The great occasion of the loss of this Rhodes is by reason that christian men do so daily kill their own nation, that the very true number of Christianity is decayed; which murder and killing one of another is increased specially two ways, to the utter undoing of Christendom, that is to say, by example and silence. By example, as thus: when the father, the mother, the lord, the lady, the master, the dame, be themselves overcome by these Turks, they be continual swearers, avouterers, disposers to malice, never in patience, and so forth in all other vices: think you not, when the father, the mother, the master, the dame, be disposed unto vice or impatience, but that their children and servants shall incline and be disposed to the same? No doubt, as the child shall take disposition natural of the father and mother, so shall the servants apply unto the vices of their masters and dames: if the heads be false in their faculties and crafts, it is no marvel if the children, servants, and apprentices do joy therein. This is a great and shameful manner of killing christian men, that the fathers, the mothers, the masters, and the dames shall not alonely kill themselves, but all theirs, and all that belongeth unto them: and so this way is a great number of christian lineage murdered and spoiled.
The second manner of killing is silence. By silence also is a great number of christian men slain; which is on this fashion: although that the father and mother, master and dame, of themselves be well disposed to live according to the law of God, yet they may kill their children and servants in suffering them to do evil before their own faces, and do not use due correction according unto their offences. The master seeth his servant or apprentice take more of his neighbour than the king's laws, or the order of his faculty, doth admit him; or that he suffereth him to take more of his neighbour than he himself would be content to pay, if he were in like condition: thus doing, I say, such men kill willingly their children and servants, and shall go to hell for so doing; but also their fathers and mothers, masters and dames, shall bear them company for so suffering them.
Wherefore I exhort all true christian men and women to give good example unto your children and servants, and suffer not them by silence to offend. Every man must be in his own house, according to St. Augustine's mind, a bishop, not alonely giving good ensample, but teaching according to it, rebuking and punishing vice; not suffering your children and servants to forget the laws of God. You ought to see them have their belief, to know the commandments of God, to keep their holy-days, not to lose their time in idleness: if they do so, you shall all suffer pain for it, if God be true of his saying, as there is no doubt thereof. And so you may perceive that there be many a one that breaketh this card, "Thou shalt not kill," and playeth therewith oftentime at the blind trump, whereby they be no winners, but great losers. But who be those now-a- days that can clear themselves of these manifest murders used to their children and servants? I think not the contrary, but that many have these two ways slain their own children unto their damnation; unless the great mercy of God were ready to help them when they repent there-for.
Wherefore, considering that we be so prone and ready to continue in sin, let us cast down ourselves with Mary Magdalene; and the more we bow down with her toward Christ's feet, the more we shall be afraid to rise again in sin; and the more we know and submit ourselves, the more we shall be forgiven; and the less we know and submit ourselves, the less we shall be forgiven; as appeareth by this example following:
Christ, when he was in this world, amongst the Jews and Pharisees, there was a great Pharisee whose name was Simon: this Pharisee desired Christ on a time to dine with him, thinking in himself that he was able and worthy to give Christ a dinner. Christ refused not his dinner, but came unto him. In time of their dinner it chanced there came into the house a great and a common sinner named Mary Magdalene. As soon as she perceived Christ, she cast herself down, and called unto her remembrance what she was of herself, and how greatly she had offended God; whereby she conceived in Christ great love, and so came near unto him, and washed his feet with bitter tears, and shed upon his head precious ointment, thinking that by him she should be delivered from her sins. This great and proud Pharisee, seeing that Christ did accept her oblation in the best part, had great indignation against this woman, and said to himself, "If this man Christ were a holy prophet, as he is taken for, he would not suffer this sinner to come so nigh him." Christ, understanding the naughty mind of this Pharisee, said unto him, "Simon, I have somewhat to say unto thee." "Say what you please," quod the Pharisee. Then said Christ, "I pray thee, tell me this: If there be a man to whom is owing twenty pound by one, and forty by another, this man to whom this money is owing, perceiving these two men be not able to pay him, he forgiveth them both: which of these two debtors ought to love this man most?" The Pharisee said, "That man ought to love him best, that had most forgiven him." "Likewise," said Christ, "it is by this woman: she hath loved me most, therefore most is forgiven her; she hath known her sins most, whereby she hath most loved me. And thou hast least loved me, because thou hast least known thy sins: therefore, because thou hast least known thine offences, thou art least forgiven." So this proud Pharisee had an answer to delay his pride. And think you not, but that there be amongst us a great number of these proud Pharisees, which think themselves worthy to bid Christ to dinner; which will perk, and presume to sit by Christ in the church, and have a disdain of this poor woman Magdalene, their poor neighbour, with a high, disdainous, and solemn countenance? And being always desirous to climb highest in the church, reckoning themselves more worthy to sit there than another, I fear me poor Magdalene under the board, and in the belfry, hath more forgiven of Christ than they have: for it is like that those Pharisees do less know themselves and their offences, whereby they less love God, and so they be less forgiven.
I would to God we would follow this example, and be like unto Magdalene. I doubt not but we be all Magdalenes in falling into sin and in offending: but we be not again Magdalenes in knowing ourselves, and in rising from sin. If we be the true Magdalenes, we should be as willing to forsake our sin and rise from sin, as we were willing to commit sin and to continue in it; and we then should know ourselves best, and make more perfect answer than ever we did unto this question, "Who art thou?" to the which we might answer, that we be true christian men and women: and then, I say, you should understand, and know how you ought to play at this card, "Thou shalt not kill," without any interruption of your deadly enemies the Turks; and so triumph at the last, by winning everlasting life in glory. Amen.
ANOTHER SERMON OF M. LATIMER, CONCERNING THE SAME MATTER.
Now you have heard what is meant by this first card, and how you ought to play with it, I purpose again to deal unto you another card, almost of the same suit; for they be of so nigh affinity, that one cannot be well played without the other. The first card declared, that you should not kill, which might be done divers ways; as being angry with your neighbour, in mind, in countenance, in word, or deed: it declared also, how you should subdue the passions of ire, and so clear evermore yourselves from them. And whereas this first card doth kill in you these stubborn Turks of ire; this second card will not only they should be mortified in you, but that you yourselves shall cause them to be likewise mortified in your neighbour, if that your said neighbour hath been through your occasion moved unto ire, either in countenance, word, or deed. Now let us hear therefore the tenor of this card: "When thou makest thine oblation at mine altar, and there dost remember that thy neighbour hath any thing against thee, lay down there thy oblation, and go first and reconcile thy neighbour, and then come and offer thy oblation."
This card was spoken by Christ, as testifieth St. Matthew in his fifth chapter, against all such as do presume to come unto the church to make oblation unto God either by prayer, or any other deed of charity, not having their neighbours reconciled. Reconciling is as much to say as to restore thy neighbour unto charity, which by thy words or deeds is moved against thee: then, if so be it that thou hast spoken to or by thy neighbour, whereby he is moved to ire or wrath, thou must lay down thy oblation. Oblations be prayers, alms-deeds, or any work of charity: these be all called oblations to God. Lay down therefore thine oblation; begin to do none of these foresaid works before thou goest unto thy neighbour, and confess thy fault unto him; declaring thy mind, that if thou hast offended him, thou art glad and willing to make him amends, as far forth as thy words and substance will extend, requiring him not to take it at the worst: thou art sorry in thy mind, that thou shouldest be occasion of his offending.
"What manner of card is this?" will some say: "Why, what have I to do with my neighbour's or brother's malice?" As Cain said, "Have I the keeping of my brother? or shall I answer for him and for his faults? This were no reason—As for myself, I thank God I owe no man malice nor displeasure: if others owe me any, at their own peril be it. Let every man answer for himself!" Nay, sir, not so, as you may understand by this card; for it saith, "If thy neighbour hath anything, any malice against thee, through thine occasion, lay even down (saith Christ) thine oblation: pray not to me; do no good deeds for me; but go first unto thy neighbour, and bring him again unto my flock, which hath forsaken the same through thy naughty words, mocks, scorns, or disdainous countenance, and so forth; and then come and offer thine oblation; then do thy devotion; then do thy alms-deeds; then pray, if thou wilt have me hear thee."
"O good Lord! this is a hard reckoning, that I must go and seek him out that is offended with me, before I pray or do any good deed. I cannot go unto him. Peradventure he is a hundred miles from me, beyond the seas; or else I cannot tell where: if he were here nigh, I would with all my heart go unto him." This is a lawful excuse before God on this fashion, that thou wouldest in thy heart be glad to reconcile thy neighbour, if he were present; and that thou thinkest in thy heart, whensoever thou shalt meet with him, to go unto him, and require him charitably to forgive thee; and so never intend to come from him, until the time that you both depart one from the other true brethren in Christ.
Yet, peradventure, there be some in the world that be so devilish, and so hard-hearted, that they will not apply in any condition unto charity. For all that, do what lieth in thee, by all charitable means, to bring him to unity. If he will in no wise apply thereunto, thou mayest be sorrowful in thy heart, that by thine occasion that man or woman continueth in such a damnable state. This notwithstanding, if thou do the best that lieth in thee to reconcile him, according to some doctors' mind, thou art discharged towards God. Nevertheless St. Augustine doubteth in this case, whether thy oblations, prayers, or good deeds, shall avail thee before God, or no, until thy neighbour come again to good state, whom thou hast brought out of the way. Doth this noble doctor doubt therein? What aileth us to be so bold, and count it but a small fault, or none, to bring our neighbour out of patience for every trifle that standeth not with our mind? You may see what a grievous thing this is, to bring another man out of patience, that peradventure you cannot bring in again with all the goods that you have: for surely, after the opinion of great wise men, friendship once broken will be never well made whole again. Wherefore you shall hear what Christ saith unto such persons. Saith Christ, "I came down into this world, and so took on me bitter passion for man's sake, by the merits whereof I intended to make unity and peace in mankind, to make man brother unto me, and so to expel the dominion of Satan, the devil, which worketh nothing else but dissension: and yet now there be a great number of you, that have professed my name, and say you be christian men, which do rebel against my purpose and mind. I go about to make my fold: you go about to break the same, and kill my flock." "How darest thou," saith Christ, "presume to come unto my altar, unto my church, or into my presence, to make oblation unto me, that takest on thee to spoil my lambs? I go about like a good shepherd to gather them together; and thou dost the contrary, evermore ready to divide and lose them. Who made thee so bold to meddle with my silly beasts, which I bought so dearly with my precious blood? I warn thee out of my sight, come not in my presence: I refuse thee and all thy works, except thou go and bring home again my lambs which thou hast lost. Wherefore, if thou thyself intend to be one of mine, lay even down by and by thine oblation, and come no further toward mine altar; but go and seek them without any questions, as it becometh a true and faithful servant."
A true and faithful servant, whensoever his master commandeth him to do any thing, he maketh no stops nor questions, but goeth forth with a good mind: and it is not unlike he, continuing in such a good mind and will, shall well overcome all dangers and stops, whatsoever betide him in his journey, and bring to pass effectually his master's will and pleasure? On the contrary, a slothful servant, when his master commandeth him to do any thing, by and by he will ask questions, "Where?" "When?" "Which way?" and so forth; and so be putteth every thing in doubt, that although both his errand and way be never so plain, yet by his untoward and slothful behaviour his master's commandment is either undone quite, or else so done that it shall stand to no good purpose. Go now forth with the good servant, and ask no such questions, and put no doubts. Be not ashamed to do thy Master's and Lord's will and commandment. Go, as I said, unto thy neighbour that is offended by thee, and reconcile him (as is afore said) whom thou hast lost by thy unkind words, by thy scorns, mocks, and other disdainous words and behaviours; and be not nice to ask of him the cause why he is displeased with thee: require of him charitably to remit; and cease not till you both depart, one from the other, true brethren in Christ.
Do not, like the slothful servant, thy master's message with cautels and doubts: come not to thy neighbour whom thou hast offended, and give him a pennyworth of ale, or a banquet, and so make him a fair countenance, thinking that by thy drink or dinner he will shew thee like countenance. I grant you may both laugh and make good cheer, and yet there may remain a bag of rusty malice, twenty years old, in thy neighbour's bosom. When he departeth from thee with a good countenance, thou thinkest all is well then. But now, I tell thee, it is worse than it was, for by such cloaked charity, where thou dost offend before Christ but once, thou hast offended twice herein: for now thou goest about to give Christ a mock, if be would take it of thee. Thou thinkest to blind thy master Christ's commandment. Beware, do not so, for at length he will overmatch thee, and take thee tardy whatsoever thou be; and so, as I said, it should be better for thee not to do his message on this fashion, for it will stand thee in no purpose. "What?" some will say, "I am sure he loveth me well enough: he speaketh fair to my face." Yet for all that thou mayest be deceived. It proveth not true love in a man, to speak fair. If he love thee with his mind and heart, he loveth thee with his eyes, with his tongue, with his feet, with his hands and his body; for all these parts of a man's body be obedient to the will and mind. He loveth thee with his eves, that looketh cheerfully on thee, when thou meetest with him, and is glad to see thee prosper and do well. He loveth thee with his tongue, that speaketh well by thee behind thy back, or giveth thee good counsel. He loveth thee with his feet, that is willing to go to help thee out of trouble and business. He loveth thee with his hands, that will help thee in time of necessity, by giving some alms-deeds, or with any other occupation of the hand. He loveth thee with his body, that will labour with his body, or put his body in danger to do good for thee, or to deliver thee from adversity: and so forth, with the other members of his body. And if thy neighbour will do according to these sayings, then thou mayest think that he loveth thee well; and thou, in like wise, oughtest to declare and open thy love unto thy neighbour in like fashion, or else you be bound one to reconcile the other, till this perfect love be engendered amongst you.
It may fortune thou wilt say, "I am content to do the best for my neighbour that I can, saving myself harmless." I promise thee, Christ will not hear this excuse; for he himself suffered harm for our sakes, and for our salvation was put to extreme death. I wis, if it had pleased him, he might have saved us and never felt pain; but in suffering pains and death he did give us example, and teach us how we should do one for another, as he did for us all; for, as he saith himself, "he that will be mine, let him deny himself, and follow me, in bearing my cross and suffering my pains." Wherefore we must needs suffer pain with Christ to do our neighbour good, as well with the body and all his members, as with heart and mind.
Now I trust you wot what your card meaneth: let us see how that we can play with the same. Whensoever it shall happen you to go and make your oblation unto God, ask of yourselves this question, "Who art thou?" The answer, as you know, is, "I am a christian man." Then you must again ask unto yourself, What Christ requireth of a christian man? By and by cast down your trump, your heart, and look first of one card, then of another. The first card telleth thee, thou shalt not kill, thou shalt not be angry, thou shalt not be out of patience. This done, thou shalt look if there be any more cards to take up; and if thou look well, thou shalt see another card of the same suit, wherein thou shalt know that thou art bound to reconcile thy neighbour. Then cast thy trump upon them both, and gather them all three together, and do according to the virtue of thy cards; and surely thou shalt not lose. Thou shalt first kill the great Turks, and discomfort and thrust them down. Thou shalt again fetch home Christ's sheep that thou hast lost; whereby thou mayest go both patiently and with a quiet mind unto the church, and make thy oblation unto God; and then, without doubt, he will hear thee.
But yet Christ will not accept our oblation (although we be in patience, and have reconciled our neighbour), if that our oblation be made of another man's substance; but it must be our own. See therefore that thou hast gotten thy goods according to the laws of God and of thy prince. For if thou gettest thy goods by polling and extortion, or by any other unlawful ways, then, if thou offer a thousand pound of it, it will stand thee in no good effect; for it is not thine. In this point a great number of executors do offend; for when they be made rich by other men's goods, then they will take upon them to build churches, to give ornaments to God and his altar, to gild saints, and to do many good works therewith; but it shall be all in their own name, and for their own glory. Wherefore, saith Christ, they have in this world their reward; and so their oblations be not their own, nor be they acceptable before God.
Another way God will refuse thy voluntary oblation, as thus: if so be it that thou hast gotten never so truly thy goods, according both to the laws of God and man, and hast with the same goods not relieved thy poor neighbour, when thou hast seen him hungry, thirsty, and naked, he will not take thy oblation when thou shalt offer the same, because he will say unto thee, "When I was hungry, thou gavest me no meat; when I was thirsty, thou gavest me no drink; and when I was naked, thou didst not clothe me. Wherefore I will not take thy oblation, because it is none of thine. I left it thee to relieve thy poor neighbours, and thou hast not therein done according unto this my commandment, Misericordiam volo, et non sacrificium; I had rather have mercy done, than sacrifice or oblation. Wherefore until thou dost the one more than the other, I will not accept thine oblation."
Evermore bestow the greatest part of thy goods in works of mercy, and the less part in voluntary works. Voluntary works be called all manner of offering in the church, except your four offering-days, and your tithes: setting up candles, gilding and painting, building of churches, giving of ornaments, going on pilgrimages, making of highways, and such other, be called voluntary works; which works be of themselves marvellous good, and convenient to be done. Necessary works, and works of mercy, are called the commandments, the four offering-days, your tithes, and such other that belong to the commandments; and works of mercy consist in relieving and visiting thy poor neighbours. Now then, if men be so foolish of themselves, that they will bestow the most part of their goods in voluntary works, which they be not bound to keep, but willingly and by their devotion; and leave the necessary works undone, which they are bound to do; they and all their voluntary works are like to go unto everlasting damnation. And I promise you, if you build a hundred churches, give as much as you can make to gilding of saints, and honouring of the church; and if thou go as many pilgrimages as thy body can well suffer, and offer as great candles as oaks; if thou leave the works of mercy and the commandments undone, these works shall nothing avail thee. No doubt the voluntary works be good and ought to be done; but yet they must be so done, that by their occasion the necessary works and the works of mercy be not decayed and forgotten. If you will build a glorious church unto God, see first yourself to be in charity with your neighbours, and suffer not them to be offended by your works. Then, when ye come into your parish-church; you bring with you the holy temple of God; as St. Paul saith, "You yourselves be the very holy temples of God:" and Christ saith by his prophet, "In you will I rest, and intend to make my mansion and abiding-place." Again, if you list to gild and paint Christ in your churches, and honour him in vestments, see that before your eyes the poor people die not for lack of meat, drink, and clothing. Then do you deck the very true temple of God, and honour him in rich vestures that will never be worn, and so forth use yourselves according unto the commandments: and then, finally, set up your candles, and they will report what a glorious light remaineth in your hearts; for it is not fitting to see a dead man light candles. Then, I say, go your pilgrimages, build your material churches, do all your voluntary works; and they will then represent you unto God, and testify with you, that you have provided him a glorious place in your hearts. But beware, I say again, that you do not run so far in your voluntary works, that ye do quite forget your necessary works of mercy, which you are bound to keep: you must have ever a good respect unto the best and worthiest works toward God to be done first and with more efficacy, and the other to be done secondarily. Thus if you do, with the other that I have spoken of before, ye may come according to the tenor of your cards, and offer your oblations and prayers to our Lord Jesus Christ, who will both hear and accept them to your everlasting joy and glory: to the which he bring us, and all those whom he suffered death for. Amen.
A SERMON MADE BY M. HUGH LATIMER, AT THE TIME OF THE INSURRECTION IN THE NORTH, WHICH WAS IN THE TWENTY-SEVENTH YEAR OF THE REIGN OF KING HENRY THE EIGHTH, ANN. DOM. 1535. UPON THE EPISTLE READ IN THE CHURCH THE TWENTY-FIRST SUNDAY AFTER TRINITY SUNDAY, TAKEN OUT OF THE SIXTH CHAPTER OF THE EPISTLE OF ST. PAUL TO THE EPHESIANS.
Put on all the armour of God, that ye may stand, &c. [Ephes. vi. 10, et seq.]
Saint Paul, the holy apostle, writeth this epistle unto the Ephesians, that is, to the people of the city of Ephesus. He writeth generally, to them all; and in the former chapters he teacheth them severally how they should behave themselves, in every estate, one to another; how they should obey their rulers; how wives should behave themselves towards their husbands; children towards their parents; and servants towards their masters; and husbands, parents and masters should behave them, and love their wives, children, and servants; and generally each to love other.
Now cometh he forth and comforteth them, and teacheth them to be bold, and to play the men, and fight manfully. For they must fight with valiant warriors, as appeareth afterward in the text. And against they come to fight he comforteth them, saying, "My brethren." He calleth them brethren; for though he taught them before to be subject to kings and rulers, and to be obedient to their superiors, yet he teacheth them that in Christ we be all brethren, according to the saying in this same chapter, "God is no accepter of persons." "My brethren," saith he, "be ye comforted, be ye strong;" not trusting to yourselves; no, but be bold, and comforted "by our Lord, and by the power of his virtue:" not by your own virtue, for it is not of power to resist such assaults as he speaketh of hereafter. "Put on, or apparel you with, the armour of God." Armour is an apparel to clothe a man, and maketh him seemly and comely; setteth forth his body, and maketh him strong and bold in battle. And therefore Saint Paul exhorteth generally his brethren to be armed; and as the assaults be strong, and not small, so he giveth strong armour, and not small: "Put on," saith he, "the armour of God." He speaketh generally of armour, but afterwards he speaketh particularly of the parts of armour, where he saith, be armed complete, whole; be armed on every part with the armour of God; not borrowed, nor patched, but all godly. And as armour setteth forth a man's body, so this godly armour maketh us seemly in the sight of God, and acceptable in his wars.
Be ye therefore "armed at all points with the armour of God, that ye may stand strongly against the assaults of the devil." "That ye may stand," saith he. Ye must stand in this battle, and not sit, nor lie along; for he that lieth is trodden under foot of his enemy. We may not sit, that is, not rest in sin, or lie along in sluggishness of sin; but continually fight against our enemy, and under our great Captain and Sovereign Lord Jesus Christ, and in his quarrel, armed with the armour of God, that we may be strong. We cannot be strong unless we be armed of God. We have no power of ourselves to stand against the assaults of the devil. There St. Paul teacheth what our battle is, and wherefore we must be thus armed.
For, saith he, "we have not wrestling or strife against flesh and blood:" which may be understood, against certain sins, which come of the flesh only; but let us take it as it standeth, "against flesh and blood," that is, against any corporal man, which is but a weak thing in comparison, and with one stroke destroyed or slain: but we have to do with strong, mighty princes and potentates; that mighty prince, that great conqueror of this world, the devil, yea a conqueror: for though our Saviour Jesus Christ conquered him and all his, by suffering his blessed passion, yet is he a great conqueror in this world, and reigneth over a great multitude of his own, and maketh continual conflicts and assaults against the rest, to subdue them also under his power; which, if they be armed after St. Paul's teaching, shall stand strongly against his assaults. "Our battle," saith St. Paul, "is against princes, potestates," that is, against devils: for, after the common opinion, there fell from heaven of every order of angels, as of potentates. He saith also, "against worldly rulers of these darknesses:" for, as doctors do write, the spirits that fell with Lucifer have their being in aere caliginoso, the air, in darkness, and the rulers of this world, by God's sufferance, to hurt, vex and assault them that live upon the earth. For their nature is, as they be damned, to desire to draw all mankind unto like damnation; such is their malice. And though they hang in the air, or fall in a garden or other pleasant place, yet have they continually their pain upon their backs. Against these we wrestle, and "against spiritual wickedness in coelestibus," that is, in the air; or we fight against spiritual wickedness in heavenly things.
Think you not that this our enemy, this prince with all his potentates, hath great and sore assaults to lay against our armour? Yea, he is a crafty warrior, and also of great power in this world; he hath great ordnance and artillery; he hath great pieces of ordnance, as mighty kings and emperors, to shoot against God's people, to persecute or kill them; Nero, the great tyrant, who slew Paul, and divers other. Yea, what great pieces hath he had of bishops of Rome, which have destroyed whole cities and countries, and have slain and burnt many! What great guns were those!
Yea, he hath also less ordnance evil enough, (they may be called serpentines;) some bishops in divers countries, and here in England, which he hath shot at some good christian men, that they have been blown to ashes. So can this great captain, the devil, shoot his ordnance. He hath yet less ordnance, for he hath of all sorts to shoot at good christian men; he hath hand-guns and bows, which do much hurt, but not so much as the great ordnance. These be accusers, promoters, and slanderers; they be evil ordnance, shrewd hand-guns, and bows; they put a man to great displeasure; oftentimes death cometh upon that shot. For these things, saith the text, "take the armour of God." Against the great captains, the devils, and against their artillery, their ministers, there can nothing defend us but the armour of God.
"Take therefore this armour," saith the text, "that ye may resist in the evil day, and in all things stand perfectly, or be perfectly strong." This evil day is not so called here, because any day or time is evil; for God made every day good, and all days be good: but St. Paul calleth it the "evil day," because of the misfortune that chanceth or cometh in that day. As we have a common saying, "I have had an evil day, and an evil night," because of the heaviness or evil that hath happened; so saith Paul, "that ye may resist in the evil day:" that is, when your great adversary hath compassed you round about with his potestates and rulers, and with his artillery, so that you be almost overcome, then, if you have the armour of God, you shall be strong, and need not to fear his assaults.
St. Paul hath spoken of this armour of God generally, and now declareth the parts and pieces of armour; and teacheth them how to apparel every part of the body with this armour. He beginneth yet again, saying, "Be strong, having your reins, or your loins girded about." Some men of war use to have about their loins an apron or girdle of mail, gird fast for the safeguard of the nether part of their body. So St. Paul would we should gird our loins, which betokeneth lechery or other sinfulness, with a girdle, which is to be taken for a restraint or continence from such vices. In "truth," or "truly gird:" it may not be feigned, or falsely girt, but in verity and truth. There be many bachelors, as yet men unmarried, which seem to be girt with the girdle of continence, and yet it is not in truth, it is but feignedly. And some religious persons make a profession of continence or chastity, and yet not in truth, their hearts be not truly chaste. Such feigned girding of the loins cannot make a man strong to resist the assaults of the great captain or enemy in the evil day. Yet some get them girdles with great knots, as though they would be surely girt, and as though they would break the devil's head with their knotted girdles. Nay, he will not be so overcome: it is no knot of an hempton girdle that he feareth; that is no piece of harness of the armour of God, which may resist the assault in the evil day; it is but feigned gear; it must be in the heart, &c.
"And be ye apparelled or clothed," saith Paul, "with the habergeon or coat-armour of justice, that is, righteousness." Let your body be clothed in the armour of righteousness: ye may do no wrong to any man, but live in righteousness; not clothed with any false quarrel or privy grudge. Ye must live rightly in God's law, following his commandments and doctrine, clothed righteously in his armour, and not in any feigned armour, as in a friar's coat or cowl. For the assaults of the devil be crafty to make us put our trust in such armour, he will feign himself to fly; but then we be most in jeopardy: for he can give us an after-clap when we least ween; that is, suddenly return unawares to us, and then he giveth us an after-clap that overthroweth us: this armour deceiveth us.
In like manner these men in the North country, they make pretence as though they were armed in God's armour, gird in truth, and clothed in righteousness. I hear say they wear the cross and the wounds before and behind, and they pretend much truth to the king's grace and to the commonwealth, when they intend nothing less; and deceive the poor ignorant people, and bring them to fight against both the king, the church, and the commonwealth.
They arm them with the sign of the cross and of the wounds, and go clean contrary to him that bare the cross, and suffered those wounds. They rise with the king, and fight against the king in his ministers and officers; they rise with the church, and fight against the church, which is the congregation of faithful men; they rise for the commonwealth, and fight against it, and go about to make the commons each to kill other, and to destroy the commonwealth. Lo, what false pretence can the devil send amongst us? It is one of his most crafty and subtle assaults, to send his warriors forth under the badge of God, as though they were armed in righteousness and justice.
But if we will resist strongly indeed, we must he clothed or armed with the habergeon of very justice or righteousness; in true obedience to our prince, and faithful love to our neighbours; and take no false quarrels in hand, nor any feigned armour; but in justice, "having your feet shod for [the] preparation of the gospel of peace."
Lo, what manner of battle this warrior St. Paul teacheth us, "to be shod on our feet," that we may go readily and prepare way for the gospel; yea, the gospel of peace, not of rebellion, not of insurrection: no, it teacheth obedience, humility, and quietness; it maketh peace in the conscience, and teacheth true faith in Jesus Christ, and to walk in God's laws armed with God's armour, as Paul teacheth here. Yea, if bishops in England had been "shod for the preparation of this gospel," and had endeavoured themselves to teach and set [it] forth, as our most noble prince hath devised; and if certain gentlemen, being justices, had executed his grace's commandment, in setting forth this gospel of peace, this disturbance among the people had not happened.
But ye say, it is new learning. Now I tell you it is the old learning. Yea, ye say, it is old heresy new scoured. Nay, I tell you it is old truth, long rusted with your canker, and now new made bright and scoured. What a rusty truth is this, Quodcumque ligaveris, "Whatsoever thou bindest," &c. This is a truth spoken to the apostles, and all true preachers their successors, that with the law of God they should bind and condemn all that sinned; and whosoever did repent, they should declare him loosed and forgiven, by believing in the blood of Christ. But how hath this truth over-rusted with the pope's rust? For he, by this text, "Whatsoever thou bindeth," hath taken upon him to make what laws him listed, clean contrary unto God's word, which willeth that every man should obey the prince's law: and by this text, "Whatsoever thou loosest," he hath made all people believe that, for money, he might forgive what and whom he lusted; so that if any man had robbed his master, or taken anything wrongfully, the pope would loose him, by this pardon or that pardon, given to these friars or those friars, put in this box or that box. And, as it were, by these means a dividend of the spoil was made, so that it was not restored, nor the person rightly discharged; and yet most part of the spoil came to the hands of him and his ministers. What is this but a new learning; a new canker to rust and corrupt the old truth? Ye call your learning old: it may indeed be called old, for it cometh of that serpent which did pervert God's commandment and beguiled Eve; so it is an old custom to pervert God's word, and to rust it, and corrupt it.
We be a great many that profess to be true ministers of the gospel; but at the trial I think it will come to pass as it did with Gideon, a duke, which God raised up to deliver the children of Israel from the Midianites, in whose hands they were fallen, because they had broken God's commandment, and displeased God: yet at the length he had compassion on them, and raised up Gideon to deliver them. When they heard that they had a captain, or a duke, that should deliver them, they assembled a great number, about thirty thousand: but when it came to pass that they should fight, they departed all save five hundred. So, I fear me, that at the trial we shall be found but a few ministers of the true gospel of peace, and armed in the true armour of God.
It followeth, "And in all things take the shield or buckler of faith." The buckler is a thing wherewith a man most chiefly defendeth himself: and that must be perfect faith in Jesus Christ, in our Captain, and in his word. It must also be a true faith, it is else no part of the armour of God: it may not be feigned, but a buckler, which may stop or quench the violence of the flaming darts of the most wicked.
"Take also the helmet or head-piece of health," or true health in Jesus Christ; for there is no health in any other name: not the health of a grey friar's coat, or the health of this pardon or that pardon; that were a false helmet, and should not defend the violence of the wicked.
"And the sword of the Spirit, which is the word of God." Lo, St. Paul teacheth you battle; to take in your left hand the shield of faith, to defend and bear off the darts of the devil, and in the other hand a sword to strike with against the enemy: for a good man of war may not stand against, and defend only, but also strike against his enemy. So St. Paul giveth us here a sword, "The word of God." For this sword is it that beateth this great captain, our enemy. Christ himself gave us ensample to fight with this sword; for he answered the devil with the scripture, and said, "It is written." With this sword he drave away the devil: and so let us break his head with this sword, the true word of God, and not with any word of the bishop of Rome's making; not with his old learning, nor his new learning, but with the pure word of God.
The time passeth: I will therefore make an end. Let us fight manfully, and not cease; for no man is crowned or rewarded but in the end. We must therefore fight continually, and with this sword; and thus armed, and we shall receive the reward of victory. And thus the grace of our Lord Jesus Christ be with all your spirits. Amen.
THE SERMON THAT THE REVEREND FATHER IN CHRIST, M. HUGH LATIMER, BISHOP OF WORCESTER, MADE TO THE CONVOCATION OF THE CLERGY, BEFORE THE PARLIAMENT BEGAN, THE 9 DAY OF JUNE, THE 28 YEAR OF THE REIGN OF OUR LATE KING HENRY THE 8. TRANSLATED OUT OF LATIN INTO ENGLISH, TO THE INTENT THAT THINGS WELL SAID TO A FEW MAY BE UNDERSTOOD OF MANY, AND DO GOOD TO ALL THEM THAT DESIRE TO UNDERSTAND THE TRUTH.
Filii hujus seculi, &c.—Luc. xvi.
Brethren, ye be come together this day, as far as I perceive, to hear of great and weighty matters. Ye be come together to entreat of things that most appertain to the commonwealth. This being thus, ye look, I am assured, to hear of me, which am commanded to make as a preface this exhortation, (albeit I am unlearned and far unworthy,) such things as shall be much meet for this your assembly. I therefore, not only very desirous to obey the commandment of our Primate, but also right greatly coveting to serve and satisfy all your expectation; lo, briefly, and as plainly as I can, will speak of matters both worthy to be heard in your congregation, and also of such as best shall become mine office in this place. That I may do this the more commodiously, I have taken that notable sentence in which our Lord was not afraid to pronounce "the children of this world to be much more prudent and politic than the children of light in their generation." Neither will I be afraid, trusting that he will aid and guide me to use this sentence, as a good ground and foundation of all such things, as hereafter I shall speak of.
Now, I suppose that you see right well, being men of such learning, for what purpose the Lord said this, and that ye have no need to be holpen with any part of my labour in this thing. But yet, if ye will pardon me, I will wade somewhat deeper in this matter, and as nigh as I can, fetch it from the first original beginning. For undoubtedly, ye may much marvel at this saying, if ye well ponder both what is said, and who saith it. Define me first these three things: what prudence is; what the world; what light; and who be the children of the world; who of the light: see what they signify in scripture. I marvel if by and by ye all agree, that the children of the world should be wiser than the children of the light. To come somewhat nigher the matter, thus the Lord beginneth:
There was a certain rich man that had a steward, which was accused unto him that he had dissipated and wasted his goods. This rich man called his steward to him and said, What is this that I hear of thee? Come, make me an account of thy stewardship; thou mayest no longer bear this office.
Brethren, because these words are so spoken in a parable, and are so wrapped in wrinkles, that yet they seem to have a face and a similitude of a thing done indeed, and like an history, I think it much profitable to tarry somewhat in them. And though we may perchance find in our hearts to believe all that is there spoken to be true; yet I doubt whether we may abide it, that these words of Christ do pertain unto us, and admonish us of our duty, which do and live after such sort, as though Christ, when he spake any thing, had, as the time served him, served his turn, and not regarded the time that came after him, neither provided for us, or any matters of ours; as some of the philosophers thought, which said, that God walked up and down in heaven, and thinketh never a deal of our affairs. But, my good brethren, err not you so; stick not you to such your imaginations. For if ye inwardly behold these words, if ye diligently roll them in your minds, and after explicate and open them, ye shall see our time much touched in these mysteries. Ye shall perceive that God by this example shaketh us by the noses and pulleth us by the ears. Ye shall perceive very plain, that God setteth before our eyes in this similitude what we ought most to flee, and what we ought soonest to follow. For Luke saith, "The Lord spake these words to his disciples." Wherefore let it be out of all doubt that he spake them to us, which even as we will be counted the successors and vicars of Christ's disciples, so we be, if we be good dispensers and do our duty. He said these things partly to us, which spake them partly of himself. For he is that rich man, which not only had, but hath, and shall have evermore, I say not one, but many stewards, even to the end of the world.
He is man, seeing that he is God and man. He is rich, not only in mercy but in all kind of riches; for it is he that giveth to us all things abundantly. It is he of whose hand we received both our lives, and other things necessary for the conservation of the same. What man hath any thing, I pray you, but he hath received it of his plentifulness? To be short, it is he that "openeth his hand, and filleth all beasts with his blessing," and giveth unto us in most ample wise his benediction. Neither his treasure can be spent, how much soever he lash out; how much soever we take of him, his treasure tarrieth still, ever taken, never spent.
He is also the good man of the house: the church is his household which ought with all diligence to be fed with his word and his sacraments. These be his goods most precious, the dispensation and administration whereof he would bishops and curates should have. Which thing St. Paul affirmeth, saying, "Let men esteem us as the ministers of Christ, and dispensers of God's mysteries." But, I pray you, what is to be looked for in a dispenser? This surely, "That he be found faithful," and that he truly dispense, and lay out the goods of the Lord; that he give meat in time; give it, I say, and not sell it; meat, I say, and not poison. For the one doth intoxicate and slay the eater, the other feedeth and nourisheth him. Finally, let him not slack and defer the doing of his office, but let him do his duty when time is, and need requireth it. This is also to be looked for, that he be one whom God hath called and put in office, and not one that cometh uncalled, unsent for; not one that of himself presumeth to take honour upon him. And surely, if all this that I say be required in a good minister, it is much lighter to require them all in every one, than to find one any where that hath them all. Who is a true and faithful steward? He is true, he is faithful, that cometh no new money, but taketh it ready coined of the good man of the house; and neither changeth it, nor clippeth it, after it is taken to him to spend, but spendeth even the self-same that he had of his Lord, and spendeth it as his Lord's commandment is; neither to his own vantage uttering it, nor as the lewd servant did, hiding it in the ground. Brethren, if a faithful steward ought to do as I have said, I pray you, ponder and examine this well, whether our bishops and abbots, prelates and curates, have been hitherto faithful stewards or no? Ponder, whether yet many of them be as they should be or no? Go ye to, tell me now as your conscience leadeth you (I will let pass to speak of many other), was there not some, that despising the money of the Lord, as copper and not current, either coined new themselves, or else uttered abroad newly coined of other; sometime either adulterating the word of God or else mingling it (as taverners do, which brew and utter the evil and good both in one pot), sometime in the stead of God's word blowing out the dreams of men? while they thus preached to the people the redemption that cometh by Christ's death to serve only them that died before his coming, that were in the time of the old testament; and that now since redemption and forgiveness of sins purchased by money, and devised by men is of efficacy, and not redemption purchased by Christ (they have a wonderful pretty example to persuade this thing, of a certain married woman, which, when her husband was in purgatory, in that fiery furnace that hath burned away so many of our pence, paid her husband's ransom, and so of duty claimed him to be set at liberty): while they thus preached to the people, that dead images (which at the first, as I think, were set up, only to represent things absent) not only ought to be covered with gold, but also ought of all faithful and christian people (yea, in this scarceness and penury of all things), to be clad with silk garments, and those also laden with precious gems and jewels; and that beside all this, they are to be lighted with wax candles, both within the church and without the church, yea, and at noon days; as who should say, here no cost can be too great; whereas in the mean time we see Christ's faithful and lively images, bought with no less price than with his most precious blood (alas, alas!) to be an hungred, a-thirst, a-cold, and to lie in darkness, wrapped in all wretchedness, yea, to lie there till death take away their miseries: while they preached these will-works, that come but of our own devotion, although they be not so necessary as the works of mercy, and the precepts of God, yet they said, and in the pulpit, that will-works were more principal, more excellent, and (plainly to utter what they mean) more acceptable to God than works of mercy; as though now man's inventions and fancies could please God better than God's precepts, or strange things better than his own: while they thus preached that more fruit, more devotion cometh of the beholding of an image, though it be but a Pater-noster while, than is gotten by reading and contemplation in scripture, though ye read and contemplate therein seven years' space: finally, while they preached thus, souls tormented in purgatory to have most need of our help, and that they can have no aid, but of us in this world: of the which two, if the one be not false, yet at the least it is ambiguous, uncertain, doubtful, and therefore rashly and arrogantly with such boldness affirmed in the audience of the people; the other, by all men's opinions, is manifestly false: I let pass to speak of much other such like counterfeit doctrine, which hath been blasted and blown out by some for the space of three hours together. Be these the Christian and divine mysteries, and not rather the dreams of men? Be these the faithful dispensers of God's mysteries, and not rather false dissipators of them? whom God never put in office, but rather the devil set them over a miserable family, over an house miserably ordered and entreated. Happy were the people if such preached seldom.
And yet it is a wonder to see these, in their generation, to be much more prudent and politic than the faithful ministers are in their generation; while they go about more prudently to stablish men's dreams, than these do to hold up God's commandments.
Thus it cometh to pass that works lucrative, will-works, men's fancies reign; but christian works, necessary works, fruitful works, be trodden under the foot. Thus the evil is much better set out by evil men, than the good by good men; because the evil be more wise than be the good in their generation. These be the false stewards, whom all good and faithful men every day accuse unto the rich master of the household, not without great heaviness, that they waste his goods; whom he also one day will call to him, and say to them as he did to his steward, when he said, "What is this that I hear of thee?" Here God partly wondereth at our ingratitude and perfidy, partly chideth us for them; and being both full of wonder and ready to chide, asketh us, "What is this that I hear of you?" As though he should say unto us, "All good men in all places complain of you, accuse your avarice, your exactions, your tyranny. They have required in you a long season, and yet require, diligence and sincerity. I commanded you, that with all industry and labour ye should feed my sheep: ye earnestly feed yourselves from day to day, wallowing in delights and idleness. I commanded you to teach my commandments, and not your fancies; and that ye should seek my glory and my vantage: you teach your own traditions, and seek your own glory and profit. You preach very seldom; and when ye do preach, do nothing but cumber them that preach truly, as much as lieth in you: that it were much better such were not to preach at all, than so perniciously to preach. Oh, what hear I of you? You, that ought to be my preachers, what other thing do you, than apply all your study hither, to bring all my preachers to envy, shame, contempt? Yea, more than this, ye pull them into perils, into prisons, and, as much as in you lieth, to cruel deaths. To be short, I would that christian people should hear my doctrine, and at their convenient leisure read it also, as many as would: your care is not that all men may hear it, but all your care is, that no lay man do read it: surely, being afraid lest they by the reading should understand it, and understanding, learn to rebuke our slothfulness. This is your generation, this is your dispensation, this is your wisdom. In this generation, in this dispensation, you be most politic, most witty. These be the things that I hear of your demeanour. I wished to hear better report of you. Have ye thus deceived me? or have ye rather deceived yourselves? Where I had but one house, that is to say, the church, and this so dearly beloved of me, that for the love of her I put myself forth to be slain, and to shed my blood; this church at my departure I committed unto your charge, to be fed, to be nourished, and to be made much of. My pleasure was ye should occupy my place; my desire was ye should have borne like love to this church, like fatherly affection, as I did: I made you my vicars, yea, in matters of most importance.
"For thus I taught openly: 'He that should hear you, should hear me; he that should despise you, should despise me.' I gave you also keys, not earthly keys, but heavenly. I left my goods that I have evermore most highly esteemed, that is, my word and sacraments, to be dispensed of you. These benefits I gave you, and do you give me these thanks? Can you find in your hearts thus to abuse my goodness, my benignity, my gentleness? Have you thus deceived me? No, no, ye have not deceived me, but yourselves. My gifts and benefits towards you shall be to your greater damnation. Because you have contemned the lenity and clemency of the master of the house, ye have right well deserved to abide the rigour and severity of the judge. Come forth then, let us see an account of your stewardship. An horrible and fearful sentence: Ye may have no longer my goods in your hands. A voice to weep at, and to make men tremble!"
You see, brethren, you see, what evil the evil stewards must come to. Your labour is paid for, if ye can so take heed, that no such sentence be spoken to you; nay, we must all take heed lest these threatenings one day take place in us. But lest the length of my sermon offend you too sore, I will leave the rest of the parable and take me to the handling of the end of it; that is, I will declare unto you how the children of this world be more witty, crafty, and subtle, than are the children of the light in their generation. Which sentence would God it lay in my poor tongue to explicate with such light of words, that I might seem rather to have painted it before your eyes, than to have spoken it; and that you might rather seem to see the thing, than to hear it! But I confess plainly this thing to be far above my power. Therefore this being only left to me, I wish for that I have not, and am sorry that that is not in me which I would so gladly have, that is, power so to handle the thing that I have in hand, that all that I say may turn to the glory of God, your souls' health, and the edifying of Christ's body. Wherefore I pray you all to pray with me unto God, and that in your petition you desire, that these two things he vouchsafe to grant us, first, a mouth for me to speak rightly; next, ears for you, that in hearing me ye may take profit at my hand: and that this may come to effect, you shall desire him, unto whom our master Christ bad we should pray, saying even the same prayer that he himself did institute. Wherein ye shall pray for our most gracious sovereign lord the king, chief and supreme head of the church of England under Christ, and for the most excellent, gracious, and virtuous lady queen Jane, his most lawful wife, and for all his, whether they be of the clergy or laity, whether they be of the nobility, or else other his grace's subjects, not forgetting those that being departed out of this transitory life, and now sleep in the sleep of peace, and rest from their labours in quietness and peaceable sleep, faithfully, lovingly, and patiently looking for that that they clearly shall see when God shall be so pleased. For all these, and for grace necessary, ye shall say unto God God's prayer, Pater-noster.
THE SECOND SERMON, IN THE AFTERNOON.
Filii hujus seculi, &c.—Luc. xvi. .
Christ in this saying touched the sloth and sluggishness of his, and did not allow the fraud and subtlety of others; neither was glad that it was indeed as he had said, but complained rather that it should be so: as many men speak many things, not that they ought to be so, but that they are wont to be so. Nay, this grieved Christ, that the children of this world should be of more policy than the children of light; which thing was true in Christ's time, and now in our time is most true. Who is so blind but he seeth this clearly; except perchance there be any that cannot discern the children of the world from the children of light? The children of the world conceive and bring forth more prudently; and things conceived and brought forth they nourish and conserve with much more policy than do the children of light. Which thing is as sorrowful to be said, as it seemeth absurd to be heard. When ye hear the children of the world, you understand the world as a father. For the world is father of many children, not by the first creation and work, but by imitation of love. He is not only a father, but also the son of another father. If ye know once his father, by and by ye shall know his children. For he that hath the devil to his father, must needs have devilish children. The devil is not only taken for father, but also for prince of the world, that is, of worldly folk. It is either all one thing, or else not much different, to say, children of the world, and children of the devil; according to that that Christ said to the Jews, "Ye are of your father the devil:" where as undoubtedly he spake to children of this world. Now seeing the devil is both author and ruler of the darkness, in the which the children of this world walk, or, to say better, wander; they mortally hate both the light, and also the children of light. And hereof it cometh, that the children of light never, or very seldom, lack persecution in this world, unto which the children of the world, that is, of the devil, bringeth them. And there is no man but he seeth, that these use much more policy in procuring the hurt and damage of the good, than those in defending themselves. Therefore, brethren, gather you the disposition and study of the children by the disposition and study of the fathers. Ye know this is a proverb much used: "An evil crow, an evil egg." Then the children of this world that are known to have so evil a father, the world, so evil a grandfather, the devil, cannot choose but be evil. Surely the first head of their ancestry was the deceitful serpent the devil, a monster monstrous above all monsters. I cannot wholly express him, I wot not what to call him, but a certain thing altogether made of the hatred of God, of mistrust in God, of lyings, deceits, perjuries, discords, manslaughters; and, to say at one word, a thing concrete, heaped up and made of all kind of mischief. But what the devil mean I to go about to describe particularly the devil's nature, when no reason, no power of man's mind can comprehend it? This alonely I can say grossly, and as in a sum, of the which all we (our hurt is the more) have experience, the devil to be a stinking sentine of all vices; a foul filthy channel of all mischiefs; and that this world, his son, even a child meet to have such a parent, is not much unlike his father.