Q. HORATII FLACCI Epistola ad PISONES,
DE ARTE POETICA.
THE ART OF POETRY AN EPISTLE TO THE PISOS.
TRANSLATED FROM HORACE
WITH NOTES BY GEORGE COLMAN.
[Transcriber's Note: Several ineligible words were found in several languages throughout the text, these are marked with an asterisk.]
London: Printed for T. Cadell, in the Strand
The Rev. JOSEPH WARTQN, D.D. MASTER of WINCHESTER SCHOOL; AND TO The Rev. THOMAS WARTON, B.D. FELLOW of TRINITY COLLEGE, OXFORD.
MY DEAR FRIENDS!
In a conversation, some months ago, I happened to mention to you the idea I had long entertained of that celebrated Epistle of Horace, commonly distinguished by the title of THE ART OF POETRY. I will not say that you acceded to my opinion; but I flattered myself that I at least interested your curiosity, and engaged your attention: our discourse, however, revived an intention I had once formed, of communicating my thoughts on the subject to the Publick; an intention I had only dropt for want of leisure and inclination to attempt a translation of the Epistle, which I thought necessary to accompany the original, and my remarks on it. In the original, Horace assumes the air and stile of an affectionate teacher, admonishing and instructing his young friends and pupils: but the following translation, together with the observations annexed, I address to You as my Masters, from whom I look for sound information, a well-grounded confirmation of my hypothesis, or a solution of my doubts, and a correction of my errors.
It is almost needless to observe, that the Epistle in question has very particularly exercised the critical sagacity of the literary world; yet it is remarkable that, amidst the great variety of comments and decisions on the work, it has been almost universally considered, except by one acute and learned writer of this country, as a loose, vague, and desultory composition; a mass of shining materials; like pearls unstrung, valuable indeed, but not displayed to advantage.
Some have contended, with Scaliger at their head, that this pretended Art of Poetry is totally void of art; and that the very work, in which the beauty and excellence of Order (ordinis virtus et Venus!) is strongly recommended, is in itself unconnected, confused, and immethodical. The advocates for the writer have in great measure confessed the charge, but pleaded in excuse and vindication, the familiarity of an epistle, and even the genius of Poetry, in which the formal divisions of a prosaick treatise on the art would have been insupportable. They have also denied that Horace ever intended such a treatise, or that he ever gave to this Epistle the title of the Art of Poetry; on which title the attacks of Scaliger, and his followers, are chiefly grounded. The title, however, is confessedly as old as the age of Quintilian; and that the work itself has a perpetual reference to Poets and Poetry, is as evident, as that it is, from beginning to end, in its manner, stile, address, and form, perfectly Epistolary.
The learned and ingenious Critick distinguished above, an early ornament to letters, and now a worthy dignitary of the church, leaving vain comments, and idle disputes on the title of the work, sagaciously directed his researches to scrutinize the work itself; properly endeavouring to trace and investigate from the composition the end and design of the writer, and remembering the axiom of the Poet, to whom his friend had been appointed the commentator.
In every work regard THE AUTHOR'S END! For none can compass more than they intend. Pope.
With this view of illustrating and explaining Horace's Art of Poetry, this shrewd and able writer, about thirty years ago, republished the original Epistle, giving the text chiefly after Dr. Bentley, subjoining an English Commentary and Notes, and prefixing an Introduction, from which I beg leave to transcribe most part of the three first paragraphs,
"It is agreed on all hands, that the antients are our masters in the art of composition. Such of their writings, therefore, as deliver instructions for the exercise of this art, must be of the highest value. And, if any of them hath acquired a credit, in this respect, superior to the rest, it is, perhaps, the following work: which the learned have long since considered as a kind of summary of the rules of good writing; to be gotten by heart by every young student; and to whose decisive authority the greatest masters in taste and composition must finally submit.
"But the more unquestioned the credit of this poem is, the more it will concern the publick, that it be justly and accurately understood. The writer of these sheets then believed it might be of use, if he took some pains to clear the sense, connect the method, and ascertain the scope and purpose, of this admired epistle. Others, he knew indeed, and some of the first fame for critical learning, had been before him in this attempt. Yet he did not find himself prevented by their labours; in which, besides innumerable lesser faults, he, more especially, observed two inveterate errors, of such a fort, as must needs perplex the genius, and distress the learning, of any commentator. The one of these respects the SUBJECT; the other, the METHOD of the Art of Poetry. It will be necessary to say something upon each.
"1. That the Art of Poetry, at large, is not the proper subject of this piece, is so apparent, that it hath not escaped the dullest and least attentive of its Criticks. For, however all the different kinds of poetry might appear to enter into it, yet every one saw, that some at least were very slightly considered: whence the frequent attempts, the artes et institutiones poetica, of writers both at home and abroad, to supply its deficiencies. But, though this truth was seen and confessed, it unluckily happened, that the sagacity of his numerous commentators went no further. They still considered this famous Epistle as a collection, though not a system, of criticisms on poetry in general; with this concession however, that the stage had evidently the largest share in it [Footnote: Satyra hac est in fui faeculi poetas, praecipui yero in Romanum Drama, Baxter.]. Under the influence of this prejudice, several writers of name took upon them to comment and explain it: and with the success, which was to be expected from so fatal a mistake on setting out, as the not seeing, 'that the proper and sole purpose of the Author, was, not to abridge the Greek Criticks, whom he probably never thought of; nor to amuse himself with composing a short critical system, for the general use of poets, which every line of it absolutely confutes; but, simply to criticize the Roman drama.' For to this end, not the tenor of the work only, but as will appear, every single precept in it, ultimately refers. The mischiefs of this original error have been long felt. It hath occasioned a constant perplexity in defining the general method, and in fixing the import of particular rules. Nay its effects have reached still further. For conceiving, as they did, that the whole had been composed out of the Greek Criticks, the labour and ingenuity of its interpreters have been misemployed in picking out authorities, which were not wanted, and in producing, or, more properly, by their studied refinements in creating, conformities, which were never designed. Whence it hath come to pass that, instead of investigating the order of the Poet's own reflexions, and scrutinizing the peculiar state of the Roman Stage (the methods, which common sense and common criticism would prescribe) the world hath been nauseated with, insipid lectures on Aristotle and Phalereus; whose solid sense hath been so attenuated and subtilized by the delicate operation of French criticism, as hath even gone some way towards bringing the art itself into disrepute.
"2. But the wrong explications of this poem have arisen, not from the misconception of the subject only, but from an inattention to the method of it. The latter was, in part the genuine consequence of the former. For, not suspecting an unity of design in the subject it's interpreters never looked for, or could never find, a consistency of disposition in the method. And this was indeed the very block upon which HEINSIUS, and, before him,. JULIUS SCALIGER, himself fumbled. These illustrious Criticks, with all the force of genius, which is required to disembarrass an involved subject, and all the aids of learning, that can lend a ray to enlighten a dark one, have, notwithstanding, found themselves utterly unable to unfold the order of this Epistle; insomuch, that SCALIGER [Footnote: Praef. i x LIB. POET. ct 1. vi. p. 338] hath boldly pronounced, the conduct of it to be vicious; and HEINSIUS had no other way to evade the charge, than by recurring to the forced and uncritical expedient of a licentious transposition The truth is, they were both in one common error, that the Poet's purpose had been to write a criticism of the Art of Poetry at large, and not, as is here shewn of the Roman Drama in particular."
The remainder of this Introduction, as well as the Commentary and Notes, afford ample proofs of the erudition and ingenuity of the Critick: yet I much doubt, whether he has been able to convince the learned world of the truth of his main proposition, "than it was the proper and sole purpose of the Author, simply to criticise the Roman drama." His Commentary is, it must be owned, extremely seducing yet the attentive reader of Horace will perhaps often fancy, that he perceives a violence and constraint offered to the composition, in order to accommodate it to the system of the Commentator; who, to such a reader, may perhaps seem to mark transitions, and point out connections, as well as to maintain a method in the Commentary, which cannot clearly be deduced from the text, to which it refers.
This very-ingenious Commentary opens as follows:
"The subject of this piece being, as I suppose, one, viz. the state of the Roman Drama, and common sense requiring, even in the freest forms of composition, some kind of method. the intelligent reader will not be surprised to find the poet prosecuting his subject in a regular, well-ordered plan; which, for the more exact description of it, I distinguish into three parts:
"I. The first of them [from 1. 1 to 89] is preparatory to the main subject of the Epistle, containing some general rules and reflexions on poetry, but principally with an eye to the following parts: by which means it serves as an useful introduction to the poet's design, and opens with that air of ease and elegance, essential to the epistolary form.
"II. The main body of the Epistle [from 1. 89. to 295] is laid out in regulating the Roman Stage; but chiefly in giving rules for Tragedy; not only as that was the sublimer species of the Drama, but, as it should seem, less cultivated and understood.
"III. The last part [from 1. 295 to the end] exhorts to correctness in writing; yet still with an eye, principally, to the dramatic species; and is taken up partly in removing the causes, that prevented it; and partly in directing to the use of such means, as might serve to promote it. Such is the general plan of the Epistle."
In this general summary, with which the Critick introduces his particular Commentary, a very material circumstance is acknowledged, which perhaps tends to render the system on which it proceeds extremely doubtful, if not wholly untenable. The original Epistle consists of four hundred and seventy-six lines; and it appears, from the above numerical analysis, that not half of those lines, only two hundred and six verses, [from v. 89 to 295] are employed on the subject of the Roman Stage. The first of the three parts above delineated [from v. i to 89] certainly contains general rules and reflections on poetry, but surely with no particular reference to the Drama. As to the second part, the Critick, I think, might fairly have extended the Poet's consideration of the Drama to the 365th line, seventy lines further than he has carried it; but the last hundred and eleven lines of the Epistle so little allude to the Drama, that the only passage in which a mention of the Stage has been supposed to be implied, [ludusque repertus, &c.] is, by the learned and ingenious Critick himself, particularly distinguished with a very different interpretation. Nor can this portion of the Epistle be considered, by the impartial and intelligent reader, as a mere exhortation "to correctness in writing; taken up partly in removing the causes that prevented it; and partly in directing to the use of such means, as might serve to promote it." Correctness is indeed here, as in many other parts of Horace's Satires and Epistles, occasionally inculcated; but surely the main scope of this animated conclusion is to deter those, who are not blest with genius, from attempting the walks of Poetry. I much approve what this writer has urged on the unity of subject, and beauty of epistolary method observed in this Work; but cannot agree that "the main subject and intention was the regulation of the Roman Stage." How far I may differ concerning particular passages, will appear from the notes at the end of this translation. In controversial criticism difference of opinion cannot but be expressed, (veniam petimusque damusque vicissim,) but I hope I shall not be thought to have delivered my sentiments with petulance, or be accused of want of respect for a character, that I most sincerely reverence and admire.
I now proceed to set down in writing, the substance of what I suggested to you in conversation, concerning my own conceptions of the end and design of Horace in this Epistle. In this explanation I shall call upon Horace as my chief witness, and the Epistle itself, as my principal voucher. Should their testimonies prove adverse, my system must be abandoned, like many that have preceded it, as vain and chimerical: and if it should even, by their support, be acknowledged and received, it will, I think, like the egg of Columbus, appear so plain, easy, and obvious, that it will seem almost wonderful, that the Epistle has never been considered in the same light, till now. I do not wish to dazzle with the lustre of a new hypothesis, which requires, I think, neither the strong opticks, nor powerful glasses, of a critical Herschel, to ascertain the truth of it; but is a system, that lies level to common apprehension, and a luminary, discoverable by the naked eye.
My notion is simply this. I conceive that one of the sons of Piso, undoubtedly the elder, had either written, or meditated, a poetical work, most probably a Tragedy; and that he had, with the knowledge of the family, communicated his piece, or intention, to Horace: but Horace, either disapproving of the work, or doubting of the poetical faculties of the Elder Piso, or both, wished to dissuade him from all thoughts of publication. With this view he formed the design of writing this Epistle, addressing it, with a courtliness and delicacy perfectly agreeable to his acknowledged character, indifferently to the whole family, the father and his two sons. Epistola ad Pisones, de Arte Poetica.
He begins with general reflections, generally addressed to his three friends. Credite, Pisones!—pater, & juvenes patre digni!—In these preliminary rules, equally necessary to be observed by Poets of every denomination, he dwells on the necessity of unity of design, the danger of being dazzled by the splendor of partial beauties, the choice of subjects, the beauty of order, the elegance and propriety of diction, and the use of a thorough knowledge of the nature of the several different species of Poetry: summing up this introductory portion of his Epistle, in a manner perfectly agreeable to the conclusion of it.
Descriptas servare vices, operumque colores, Cur ego si nequeo ignoroque, poeta salutor? Cur nescire, pudens prave, quam discere malo?
From this general view of poetry, on the canvas of Aristotle, but entirely after his own manner, the writer proceeds to give the rules and history of the Drama; adverting principally to Tragedy, with all its constituents and appendages of diction, fable, character, incidents, chorus, measure, musick, and decoration. In this part of the work, according to the interpretation of the best criticks, and indeed (I think) according to the manifest tenor of the Epistle, he addresses himself entirely to the two young gentlemen, pointing out to them the difficulty, as well as excellence, of the Dramatick Art; insisting on the avowed superiority of the Graecian Writers, and ascribing the comparative failure of the Romans to negligence and avarice. The Poet, having exhausted this part of his subject, suddenly drops a second, or dismisses at once no less than two of the three Persons, to whom he originally addressed his Epistle, and turning short on the ELDER PISO, most earnestly conjures him to ponder on the danger of precipitate publication, and the ridicule to which the author of wretched poetry exposes himself. From the commencement of this partial address, o major juvenum, &c. [v. 366] to the end of the Poem, almost a fourth part of the whole, the second person plural, Pisones!—Vos!—Vos, O Pompilius Sanguis! &c. is discarded, and the second person singular, Tu, Te, Tibi, &c. invariably takes its place. The arguments too are equally relative and personal; not only shewing the necessity of study, combined with natural genius, to constitute a Poet; but dwelling on the peculiar danger and delusion of flattery, to a writer of rank and fortune; as well as the inestimable value of an honest friend, to rescue him from derision and contempt. The Poet, however, in reverence to the Muse, qualifies his exaggerated description of an infatuated scribbler, with a most noble encomium of the uses of Good Poetry, vindicating the dignity of the Art, and proudly asserting, that the most exalted characters would not be disgraced by the cultivation of it.
Ne forte pudori Sit tibi Musa, lyrae solers, & cantor Apollo.
It is worthy observation, that in the satyrical picture of a frantick bard, with which Horace concludes his Epistle, he not only runs counter to what might be expected as a Corollary of an Essay on the Art of Poetry, but contradicts his own usual practice and sentiments. In his Epistle to Augustus, instead of stigmatizing the love of verse as an abominable phrenzy, he calls it (levis haec insania) a slight madness, and descants on its good effects—quantas virtutes habeat, sic collige!
In another Epistle, speaking of himself, and his addiction to poetry, he says,
——ubi quid datur oti, Illudo chartis; hoc est, mediocribus illis Ex vitiis unum, &c.
All which, and several other passages in his works, almost demonstrate that it was not, without a particular purpose in view, that he dwelt so forcibly on the description of a man resolved
——in spite Of nature and his stars to write.
To conclude, if I have not contemplated my system, till I am become blind to its imperfections, this view of the Epistle not only preserves to it all that unity of subject, and elegance of method, so much insisted on by the excellent Critick, to whom I have so often referred; but by adding to his judicious general abstract the familiarities of personal address, so strongly marked by the writer, not a line appears idle or misplaced: while the order and disposition of the Epistle to the Pisos appears as evident and unembarrassed, as that of the Epistle to Augustus; in which last, the actual state of the Roman Drama seems to have been more manifestly the object of Horace's attention, than in the Work now under consideration.
Before I leave you to the further examination of the original of Horace, and submit to you the translation, with the notes that accompany it, I cannot help observing, that the system, which I have here laid down, is not so entirely new, as it may perhaps at first appear to the reader, or as I myself originally supposed it. No Critick indeed has, to my knowledge, directly considered the whole Epistle in the same light that I have now taken it; but yet particular passages seem so strongly to enforce such an interpretation, that the Editors, Translators, and Commentators, have been occasionally driven to explanations of a similar tendency; of which the notes annexed will exhibit several striking instances.
Of the following version I shall only say, that I have not, knowingly, adopted a single expression, tending to warp the judgement of the learned or unlearned reader, in favour of my own hypothesis. I attempted this translation, chiefly because I could find no other equally close and literal. Even the Version of Roscommon, tho' in blank verse, is, in some parts a paraphrase, and in others, but an abstract. I have myself, indeed, endeavoured to support my right to that force and freedom of translation which Horace himself recommends; yet I have faithfully exhibited in our language several passages, which his professed translators have abandoned, as impossible to be given in English.
All that I think necessary to be further said on the Epistle will appear in the notes.
I am, my dear friends,
With the truest respect and regard,
Your most sincere admirer,
And very affectionate, humble servant,
LONDON, March 8, 1783.
Q. HORATII FLACCI
EPISTOLA AD PISONES.
* * * * *
Humano capiti cervicem pictor equinam Jungere si velit, et varias inducere plumas Undique collatis membris, ut turpiter atrum Definat in piscem mulier formosa superne; Spectatum admissi risum teneatis, amici? Credite, Pisones, ifti tabulae fore librum Persimilem, cujus, velut aegri somnia, vanae HORACE'S EPISTLE TO THE PISOS.
* * * * *
What if a Painter, in his art to shine, A human head and horse's neck should join; From various creatures put the limbs together, Cover'd with plumes, from ev'ry bird a feather; And in a filthy tail the figure drop, A fish at bottom, a fair maid at top: Viewing a picture of this strange condition, Would you not laugh at such an exhibition? Trust me, my Pisos, wild as this may seem, The volume such, where, like a sick-man's dream, Fingentur species: ut nec pes, nec caput uni Reddatur formae. Pictoribus atque Poetis Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas: Scimus, et hanc veniam petimusque damusque *viciffim: Sed non ut placidis coeant immitia, non ut Serpentes avibus geminentur, tigribus agni.
* * * * *
Incoeptis gravibus plerumque et magna professis Purpureus late qui splendeat unus et alter Assuitur pannus; cum lucus et ara Dianae, Et properantis aquae per amoenos ambitus agros, Aut flumen Rhenum, aut pluvius describitur arcus. Sed nunc non erat his locus: et fortasse cupressum Scis simulare: quid hoc, si fractis enatat exspes Extravagant conceits throughout prevail, Gross and fantastick, neither head nor tail. "Poets and Painters ever were allow'd Some daring flight above the vulgar croud." True: we indulge them in that daring flight, And challenge in our turn, an equal right: But not the soft and savage to combine, Serpents to doves, to tigers lambkins join.
Oft works of promise large, and high attempt, Are piec'd and guarded, to escape contempt, With here and there a remnant highly drest, That glitters thro' the gloom of all the rest. Then Dian's grove and altar are the theme, Then thro' rich meadows flows the silver stream; The River Rhine, perhaps, adorns the lines, Or the gay Rainbow in description shines.
These we allow have each their several grace; But each and several now are out of place.
A cypress you can draw; what then? you're hir'd, And from your art a sea-piece is requir'd; Navibus, aere dato qui pingitur amphora coepit Institui: currente rota cur urceus exit? Denique sit quidvis simplex duntaxat et unum.
* * * * *
Maxima pars vatum, (pater, et juvenes patre digni) Decipimur specie recti. Brevis esse laboro, Obscurus sio: sectantem laevia, nervi Desiciunt animique: prosessus grandia turget: Serpit humi tutus nimium timidusque procellae. Qui variare cupit rem prodigaliter unam, Delphinum silvis appingit, fluctibus aprum. In vitium dycit culpae fuga, si caret arte.
A shipwreck'd mariner, despairing, faint, (The price paid down) you are ordain'd to paint. Why dwindle to a cruet from a tun? Simple be all you execute, and one!
Lov'd fire! lov'd sons, well worthy such a fire! Most bards are dupes to beauties they admire. Proud to be brief, for brevity must please, I grow obscure; the follower of ease Wants nerve and soul; the lover of sublime Swells to bombast; while he who dreads that crime, Too fearful of the whirlwind rising round, A wretched reptile, creeps along the ground. The bard, ambitious fancies who displays, And tortures one poor thought a thousand ways, Heaps prodigies on prodigies; in woods Pictures the dolphin, and the boar in floods! Thus ev'n the fear of faults to faults betrays, Unless a master-hand conduct the lays. Aemilium circa ludum faber imus et ungues Exprimet, et molles imitabitur aere capillos, Infelix operis summa, quia ponere totum Nesciet: hunc ego me, si quid componere curem, Non magis esse velim, quam pravo vivere naso, Spectandum nigris oculis, nigroque capillo.
* * * * *
Sumite materiam vostris, qui scribitis, aequam Viribus: et versate diu, quid ferre recusent Quid valeant humeri. Cui lecta potenter erit res, Nec facundia deferet hunc, nec lucidus ordo.
* * * * *
Ordinis haec virtus erit et venus, aut ego fallor, Ut jam nunc dicat, jam nunc debentia dici Pleraque differat, et praesens in tempus omittat. An under workman, of th' Aemilian class, Shall mould the nails, and trace the hair in brass, Bungling at last; because his narrow soul Wants room to comprehend a perfect whole. To be this man, would I a work compose, No more I'd wish, than for a horrid nose, With hair as black as jet, and eyes as black as sloes.
* * * * *
Select, all ye who write, a subject fit, A subject, not too mighty for your wit! And ere you lay your shoulders to the wheel, Weigh well their strength, and all their weakness feel! He, who his subject happily can chuse, Wins to his favour the benignant Muse; The aid of eloquence he ne'er shall lack, And order shall dispose and clear his track.
Order, I trust, may boast, nor boast in vain, These Virtues and these Graces in her train. What on the instant should be said, to say; Things, best reserv'd at present, to delay; Hoc amet, hoc spernat, promissi carminis auctor.
* * * * *
In verbis etiam tenuis cautusque ferendis, Dixeris egregie, notum si callida verbum Reddiderit junctura novum: si forte necesse est Indiciis monstrare recentibus abdita rerum; Fingere cinctutis non exaudita Cethegis Continget: dabiturque licentia sumpta pudenter. Et nova factaque nuper habebunt verba fidem, si Graeco fonte cadant, parce detorta. Quid autem? Caecilio, Plautoque dabit Romanus, ademptum Virgilio, Varioque? ego cur acquirere pauca Guiding the bard, thro' his continu'd verse, What to reject, and when; and what rehearse.
On the old stock of words our fathers knew, Frugal and cautious of engrafting new, Happy your art, if by a cunning phrase To a new meaning a known word you raise: If 'tis your lot to tell, at some chance time, "Things unattempted yet in prose or rhime," Where you are driv'n perforce to many a word Which the strait-lac'd Cethegi never heard, Take, but with coyness take, the licence wanted, And such a licence shall be freely granted: New, or but recent, words shall have their course, If drawn discreetly from the Graecian source. Shall Rome, Caecilius, Plautus, fix your claim, And not to Virgil, Varius, grant the same? Or if myself should some new words attain, Shall I be grudg'd the little wealth I gain? Si possum, invideor; cum lingua Catonis et Enni Sermonem patrium ditaverit, et nova rerum Nomina protulerit? Licuit, semperque licebit Signatum praesente nota procudere nomen. Ut silvae foliis pronos mutantur in annos; Prima cadunt: ita verborum vetus interit aetas, Et juvenum ritu florent modo nata vigentque. Debemur morti nos, nostraque; sive receptus Terra Neptunus, classes Aquilonibus arcet, Regis opus; sterilisve diu palus, aptaque remis, Vicinas urbes alit, et grave sentit aratrum: Seu cursum mutavit iniquum frugibus amnis, Doctus iter melius: mortalia facta peribunt, Tho' Cato, Ennius, in the days of yore, Enrich'd our tongue with many thousands more, And gave to objects names unknown before? No! it ne'er was, ne'er shall be, deem'd a crime, To stamp on words the coinage of the time. As woods endure a constant change of leaves, Our language too a change of words receives: Year after year drop off the ancient race, While young ones bud and flourish in their place. Nor we, nor all we do, can death withstand; Whether the Sea, imprison'd in the land, A work imperial! takes a harbour's form, Where navies ride secure, and mock the storm; Whether the Marsh, within whose horrid shore Barrenness dwelt, and boatmen plied the oar, Now furrow'd by the plough, a laughing plain, Feeds all the cities round with fertile grain; Or if the River, by a prudent force, The corn once flooding, learns a better course. Nedum sermonum stet honos, et gratia vivax. Multa renascentur, quae jam cecidere; cadentque Quae nunc sunt in honore vocabula, si volet usus, Quem penes arbitrium est, et jus, et norma loquendi.
Res gestae regumque ducumque et tristia bella, Quo scribi possent numero, monstravit Homerus.
Versibus impariter junctis querimonia primum, Post etiam inclusa est voti sententia compos. Quis tamen exiguos elegos emiserit auctor, Grammatici certant, et adhuc sub judice lis est.
Archilochum proprio rabies armavit iambo. Hunc socci cepere pedem, grandesque cothurni, Alternis aptum sermonibus, et populares Vincentem strepitus, et natum rebus agendis. The works of mortal man shall all decay; And words are grac'd and honour'd but a day: Many shall rise again, that now are dead; Many shall fall, that now hold high the head: Custom alone their rank and date can teach, Custom, the sov'reign, law, and rule of speech.
For deeds of kings and chiefs, and battles fought, What numbers are most fitting, Homer taught:
Couplets unequal were at first confin'd To speak in broken verse the mourner's mind. Prosperity at length, and free content, In the same numbers gave their raptures vent; But who first fram'd the Elegy's small song, Grammarians squabble, and will squabble long.
Archilochus, 'gainst vice, a noble rage Arm'd with his own Iambicks to engage: With these the humble Sock, and Buskin proud Shap'd dialogue; and still'd the noisy croud; Musa dedit fidibus divos, puerosque deorum, Et pugilem victorem, et equum certamine primum, Et juvenum curas, et libera vina referre.
Descriptas servare vices, operumque colores, Cur ego, si nequeo ignoroque, poeta salutor? Cur nescire, pudens prave, quam discere malo?
Versibus exponi tragicis res comica non vult; Indignatur item privatis ac prope socco Dignis carminibus narrari coena Thyestae. Singula quaeque locum teneant sortita decenter. Embrac'd the measure, prov'd its ease and force, And found it apt for business or discourse.
Gods, and the sons of Gods, in Odes to sing, The Muse attunes her Lyre, and strikes the string; Victorious Boxers, Racers, mark the line, The cares of youthful love, and joys of wine.
The various outline of each work to fill, If nature gives no power, and art no skill; If, marking nicer shades, I miss my aim, Why am I greeted with a Poet's name? Or if, thro' ignorance, I can't discern, Why, from false modesty, forbear to learn!
A comick incident loaths tragick strains: Thy feast, Thyestes, lowly verse disdains; Familiar diction scorns, as base and mean, Touching too nearly on the comick scene. Each stile allotted to its proper place, Let each appear with its peculiar grace! Interdum tamen et vocem comoedia tollit; Iratusque Chremes tumido delitigat ore; Et tragicus plerumque dolet sermone pedestri. Telephus aut Peleus, cum pauper et exul uterque, Projicit ampullas et sesquipedalia verba, Si curat cor spectantis tetigisse querela.
Non satis est pulchra esse poemata; dulcia sunto, Et quocunque volent, animum auditoris agunto. Ut ridentibus arrident, ita flentibus adflent Humani vultus; si vis me flere, dolendum est Primum ipsi tibi: tunc tua me infortunia laedent. Telephe, vel Peleu, male si mandata loqueris, Aut dormitabo, aut ridebo: tristia moestum Vultum verba decent; iratum, plena minarum; Yet Comedy at times exalts her strain, And angry Chremes storms in swelling vein: The tragick hero, plung'd in deep distress, Sinks with his fate, and makes his language less. Peleus and Telephus, poor, banish'd! each Drop their big six-foot words, and sounding speech; Or else, what bosom in their grief takes part, Which cracks the ear, but cannot touch the heart?
'Tis not enough that Plays are polish'd, chaste, Or trickt in all the harlotry of taste, They must have passion too; beyond controul Transporting where they please the hearer's soul. With those that smile, our face in smiles appears; With those that weep, our cheeks are bath'd in tears: To make me grieve, be first your anguish shown, And I shall feel your sorrows like my own. Peleus, and Telephus! unless your stile Suit with your circumstance, I'll sleep, or smile. Features of sorrow mournful words require; Anger in menace speaks, and words of fire: Ludentem, lasciva; severum, seria dictu. Format enim Natura prius nos intus ad omnem Fortunarum habitum; juvat, aut impellit ad iram, Aut ad humum moerore gravi deducit, et angit: Post effert animi motus interprete lingua. Si dicentis erunt fortunis absona dicta, Romani tollent equitesque patresque chachinnum.
Intererit multum, Divusne loquatur, an heros; Maturusne senex, an adhuc florente juventa Fervidus; an matrona potens, an sedula nutrix; Mercatorne vagus, cultorne virentis agelli; Colchus, an Assyrius; Thebis nutritus, an Argis. The playful prattle in a frolick vein, And the severe affect a serious strain: For Nature first, to every varying wind Of changeful fortune, shapes the pliant mind; Sooths it with pleasure, or to rage provokes, Or brings it to the ground by sorrow's heavy strokes; Then of the joys that charm'd, or woes that wrung, Forces expression from the faithful tongue: But if the actor's words belie his state, And speak a language foreign to his fate, Romans shall crack their sides, and all the town Join, horse and foot, to laugh th' impostor down.
Much boots the speaker's character to mark: God, heroe; grave old man, or hot young spark; Matron, or busy nurse; who's us'd to roam Trading abroad, or ploughs his field at home: If Colchian, or Assyrian, fill the scene, Theban, or Argian, note the shades between! Aut famam sequere, aut sibi convenientia finge, Scriptor. Honoratum si forte reponis Achillem, Impiger, iracundus, inexorabilis, acer, Jura neget sibi nata, nihil non arroget armis. Sit Medea ferox invictaque, flebilis Ino, Perfidus Ixion, Io vaga, tristis Orestes.
Si quid inexpertum scenae committis, et audes Personam formare novam; servetur ad imum Qualis ab incepto processerit, et sibi constet.
Difficile est proprie communia dicere: tuque Rectius Iliacum carmen deducis in actus, Quam si proferres ignota indictaque primus. Publica materies privati juris erit, si Non circa vilem patulumque moraberis orbem; Follow the Voice of Fame; or if you feign, The fabled plan consistently sustain! If great Achilles you bring back to view, Shew him of active spirit, wrathful too; Eager, impetuous, brave, and high of soul, Always for arms, and brooking no controul: Fierce let Medea seem, in horrors clad; Perfidious be Ixion, Ino sad; Io a wand'rer, and Orestes mad!
Should you, advent'ring novelty, engage Some bold Original to walk the Stage, Preserve it well; continu'd as begun; True to itself in ev'ry scene, and one!
Yet hard the task to touch on untried facts: Safer the Iliad to reduce to acts, Than be the first new regions to explore, And dwell on themes unknown, untold before.
Quit but the vulgar, broad, and beaten round, The publick field becomes your private ground: Nec verbum verbo curabis reddere, fidus Interpres; nec desilies imitator in arctum, Unde pedem proferre pudor vetet aut operis lex.
Nec sic incipies, ut scriptor cyclicus olim: fortunam priami cantabo, et nobile bellum. Quid dignum tanto feret hic promissor hiatu? Parturiunt montes: nascetur ridiculus mus. Quanto rectius hic, qui nil molitur inepte! dic mihi, musa, virum, captae post moenia trojae, qui mores hominum multorum vidit et urbes. Non fumum ex fulgore, sed ex fumo dare lucem Cogitat, ut speciosa dehinc miracula promat, Antiphaten, Scyllamque, et cum Cylope Charibdin. Nor word for word too faithfully translate; Nor leap at once into a narrow strait, A copyist so close, that rule and line Curb your free march, and all your steps confine!
Be not your opening fierce, in accents bold, Like the rude ballad-monger's chaunt of old; "The fall of Priam, the great Trojan King! Of the right noble Trojan War, I sing!" Where ends this Boaster, who, with voice of thunder, Wakes Expectation, all agape with wonder? The mountains labour! hush'd are all the spheres! And, oh ridiculous! a mouse appears. How much more modestly begins HIS song, Who labours, or imagines, nothing wrong! "Say, Muse, the Man, who, after Troy's disgrace, In various cities mark'd the human race!" Not flame to smoke he turns, but smoke to light, Kindling from thence a stream of glories bright: Antiphates, the Cyclops, raise the theme; Scylla, Charibdis, fill the pleasing dream. Nec reditum Diomedis ab interitu Meleagri, Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo: Semper ad eventum festinat; et in medias res, Non secus ac notas, auditorem rapit: et quae Desperat tractata nitescere posse, relinquit: Atque ita mentitur, sic veris falsa remiscet, Primo ne medium, medio ne discrepet imum.
Tu, quid ego et populus mecum desideret, audi; Si fautoris eges aulea manentis, et usque Sessuri, donec cantor, Vos plaudite, dicat: Aetatis cujusque notandi sunt tibi mores, Mobilibusque decor naturis dandus et annis. Reddere qui voces jam scit puer, et pede certo Signat humum; gestit paribus colludere, et iram Colligit ac ponit temere, et mutatur in horas. He goes not back to Meleager's death, With Diomed's return to run you out of breath; Nor from the Double Egg, the tale to mar, Traces the story of the Trojan War: Still hurrying to th' event, at once he brings His hearer to the heart and soul of things; And what won't bear the light, in shadow flings. So well he feigns, so well contrives to blend Fiction and Truth, that all his labours tend True to one point, persu'd from end to end.
Hear now, what I expect, and all the town, If you would wish applause your play to crown, And patient sitters, 'till the cloth goes down!
Man's several ages with attention view, His flying years, and changing nature too.
The Boy who now his words can freely sound, And with a steadier footstep prints the ground, Places in playfellows his chief delight, Quarrels, shakes hands, and cares not wrong or right: Sway'd by each fav'rite bauble's short-liv'd pow'r, In smiles, in tears, all humours ev'ry hour. Imberbus juvenis, tandem custode remoto, Gaudet equis canibusque et aprici gramine campi; Cereus in vitium flecti, monitoribus asper, Utilium tardus provisor, prodigus aeris, Sublimis, cupidusque, et amata relinquere pernix.
Conversis studiis, aetas animusque virilis Quaerit opes et amicitias, infervit honori; Conmisisse cavet quod mox mutare laboret.
Multa senem circumveniunt incommoda; vel quod Quaerit, et inventis miser abstinet, ac timet uti; Vel quod res omnes timide gelideque ministrat, Dilator, spe lentus, iners, pavidusque futuri; The beardless Youth, at length from tutor free, Loves horses, hounds, the field, and liberty: Pliant as wax, to vice his easy soul, Marble to wholesome counsel and controul; Improvident of good, of wealth profuse; High; fond, yet fickle; generous, yet loose.
To graver studies, new pursuits inclin'd, Manhood, with growing years, brings change of mind: Seeks riches, friends; with thirst of honour glows; And all the meanness of ambition knows; Prudent, and wary, on each deed intent, Fearful to act, and afterwards repent.
Evil in various shapes Old Age surrounds; Riches his aim, in riches he abounds; Yet what he fear'd to gain, he dreads to lose; And what he sought as useful, dares not use. Timid and cold in all he undertakes, His hand from doubt, as well as weakness, shakes; Hope makes him tedious, fond of dull delay; Dup'd by to-morrow, tho' he dies to-day; Difficilis, querulus, laudator temporis acti Se puero, censor, castigatorque minorum.
Multa ferunt anni venientes commoda secum, Multa recedentes adimunt: ne forte seniles Mandentur juveni partes, pueroque viriles. Semper in adjunctis aevoque morabimur aptis.
Aut agitur res In scenis, aut acta refertur: Segnius irritant animos demissa per aurem, Quam quae sunt oculis subjecta fidelibus, et quae Ipse sibi tradit spectator: non tamen intus Digna geri promes in scenam: multaque tolles Ex oculis, quae mox narret facundia praesens: Ill-humour'd, querulous; yet loud in praise Of all the mighty deeds of former days; When he was young, good heavens, what glorious times! Unlike the present age, that teems with crimes!
Thus years advancing many comforts bring, And, flying, bear off many on their wing: Confound not youth with age, nor age with youth, But mark their several characters with truth!
Events are on the stage in act display'd, Or by narration, if unseen, convey'd. Cold is the tale distilling thro' the ear, Filling the soul with less dismay and fear, Than where spectators view, like standers-by, The deed submitted to the faithful eye. Yet force not on the stage, to wound the sight, Asks that should pass within, and shun the light! Many there are the eye should ne'er behold, But touching Eloquence in time unfold: Ne pueros coram populo Medea trucidet; Aut humana palam coquat exta nefarius Atreus; Aut in avem Procne vertatur, Cadmus in anguem. Quodcunque ostendis mihi sic, incredulus odi.
* * * * *
Neve minor, neu sit quinto productior actu Fabula, quae posci vult, et spectata reponi Nec Deus intersit, nisi dignus vindice nodus Inciderit: nec quarta loqui persona laboret.
* * * * *
Actoris partes Chorus, officiumque virile Defendat: neu quid medios intercinat actus, Quod non proposito conducat et haereat apte. Ille bonis faveatque, et concilietur amicis, Et regat iratos, et amet peccare timentes: Who on Medea's parricide can look? View horrid Atreus human garbage cook? If a bird's feathers I see Progne take, If I see Cadmus slide into a snake, My faith revolts; and I condemn outright The fool that shews me such a silly sight.
Let not your play have fewer acts than five, Nor more, if you would wish it run and thrive!
Draw down no God, unworthily betray'd, Unless some great occasion ask his aid!
Let no fourth person, labouring for a speech, Make in the dialogue a needless breach!
An actor's part the Chorus should sustain, Gentle in all its office, and humane; Chaunting no Odes between the acts, that seem Unapt, or foreign to the general theme. Let it to Virtue prove a guide and friend, Curb tyrants, and the humble good defend! Ille dapes laudet mensae brevis, ille salubrem Justitiam, legesque, et apertis otia portis: Ille tegat commisia, Deosque precetur et oret, Ut redeat miseris, abeat fortuna superbis.
Tibia non, ut nunc, orichalco vincta, tubaeque aemula; sed tenuis, simplexque foramine pauco, Aspirare et adesse choris erat utilis, atque Nondum spissa nimis complere sedilia flatu: Quo fane populus numerabilis, utpote parvus Et frugi castusque verecundusque coibat. Postquam coepit agros extendere victor, et urbem Laxior amplecti murus, vinoque diurno Placari Genius sestis impune diebus,
Loud let it praise the joys that Temperance waits; Of Justice sing, the real health of States; The Laws; and Peace, secure with open gates! Faithful and secret, let it heav'n invoke To turn from the unhappy fortune's stroke, And all its vengeance on the proud provoke!
The Pipe of old, as yet with brass unbound, Nor rivalling, as now, the Trumpet's sound, But slender, simple, and its stops but few, Breath'd to the Chorus; and was useful too: For feats extended, and extending still, Requir'd not pow'rful blasts their space to fill; When the thin audience, pious, frugal, chaste, With modest mirth indulg'd their sober taste. But soon as the proud Victor spurns all bounds, And growing Rome a wider wall surrounds; When noontide cups, and the diurnal bowl, Licence on holidays a flow of soul; Accessit numerisque modisque licentia major. Indoctus quid enim saperet liberque laborum, Rusticus urbano confusus, turpis honesto? Sic priscae motumque et luxuriem addidit arti Tibicen, traxitque vagus per pulpita vestem: Sic etiam fidibus voces crevere feveris, Et tulit eloquium insolitum facundia praeceps; Utiliumque sagax rerum, et divina futuri, Sortilegis non discrepuit sententia Delphis.
* * * * *
Carmine qui tragico vilem certavit ob hircum, Mox etiam agrestes Satyros nudavit, et asper Incolumi gravitate jocum tentavit: eo quod A richer stream of melody is known, Numbers more copious, and a fuller tone.
——For what, alas! could the unpractis'd ear Of rusticks, revelling o'er country cheer, A motley groupe! high, low; and froth, and scum; Distinguish but shrill squeak, and dronish hum?—— The Piper, grown luxuriant in his art, With dance and flowing vest embellishes his part! Now too, its pow'rs increas'd, the Lyre severe With richer numbers smites the list'ning ear: Sudden bursts forth a flood of rapid song, Rolling a tide of eloquence along: Useful, prophetic, wise, the strain divine Breathes all the spirit of the Delphick shrine.
He who the prize, a filthy goat, to gain, At first contended in the tragick strain, Soon too—tho' rude, the graver mood unbroke,— Stript the rough satyrs, and essay'd a joke: Illecebris erat et grata novitate morandus Spectator functusque sacris, et potus, et exlex. Verum ita risores, ita commendare dicaces Conveniet Satyros, ita vertere seria ludo; Ne quicunque Deus, quicunque adhibebi tur heros [sic] Regali conspectus in auro nuper et ostro, Migret in obscuras humili sermone tabernas Aut, dum vitat humum, nubes et inania captet [sic] Effutire leves indigna tragoedia versus, Ut festis matrona moveri jussa diebus, Intererit Satyris paulum pudibunda protervis. Non ego inornata et dominantia nomina solum Verbaque, Pisones, Satyrorum scriptor amabo Nec sic enitar tragico differre colori, For holiday-spectators, flush'd, and wild, With new conceits, and mummeries, were beguil'd. Yet should the Satyrs so chastise their mirth, Temp'ring the jest that gives their sallies birth; Changing from grave to gay, so keep the mean, That God or Heroe of the lofty scene, In royal gold and purple seen but late, May ne'er in cots obscure debase his state, Lost in low language; nor in too much care To shun the ground, grasp clouds, and empty air. With an indignant pride, and coy disdain, Stern Tragedy rejects too light a vein: Like a grave Matron, destin'd to advance On solemn festivals to join the dance, Mixt with the shaggy tribe of Satyrs rude, She'll hold a sober mien, and act the prude. Let me not, Pisos, in the Sylvan scene, Use abject terms alone, and phrases mean; Nor of high Tragick colouring afraid, Neglect too much the difference of shade! Ut nihil intersit Davusne loquatur et audax Pythias emuncto lucrata Simone talentum, An custos famulusque Dei Silenus alumni.
Ex noto fictum carmen sequar: ut sibi quivis Speret idem; sudet multum, frustraque laboret Ausus idem: tantum series juncturaque pollet: Tantum de medio sumtis accedit honoris.
Silvis deducti caveant, me judice, Fauni, Ne velut innati triviis, ac pene forenses, Aut nimium teneris juvenentur versibus umquam, Aut immunda crepent ignominiosaque dicta. Offenduntur enim, quibus est equus, et pater, et res; Nec, si quid fricti ciceris probat et nucis emtor, Aequis accipiunt animis, donantve corona. Davus may jest, pert Pythias may beguile Simo of cash, in a familiar style; The same low strain Silenus would disgrace, Servant and guardian of the Godlike race.
Let me on subjects known my verse so frame, So follow it, that each may hope the same; Daring the same, and toiling to prevail, May vainly toil, and only dare to fail! Such virtues order and connection bring, From common arguments such honours spring.
The woodland Fauns their origin should heed, Take no town stamp, nor seem the city breed: Nor let them, aping young gallants, repeat Verses that run upon too tender feet; Nor fall into a low, indecent stile, Breaking dull jests to make the vulgar smile! For higher ranks such ribaldry despise, Condemn the Poet, and withhold the prize. Syllaba longa brevi subjecta, vocatur Iambus, Pes citus: unde etiam Trimetris accrescere jussit Nomen Iambeis, cum senos redderet ictus Primus ad extremum similis sibi; non ita pridem, Tardior ut paulo graviorque veniret ad aures, Spondeos stabiles in jura paterna recepit Commodus et patiens: non ut de sede secunda Cederet, aut quarta socialiter. Hic et in Acci Nobilibus Trimetris apparet rarus, et Enni. In scenam missus cum magno pondere versus, Aut operae celeris nimium curaque carentis, Aut ignoratae premit artis crimine turpi.
Non quivis videt immodulata poemata judex: Et data Romanis venia est indigna poetis. To a short Syllable a long subjoin'd Forms an Iambick foot; so light a kind, That when six pure Iambicks roll'd along, So nimbly mov'd, so trippingly the song, The feet to half their number lost their claim, And Trimeter Iambicks was their name. Hence, that the measure might more grave appear, And with a slower march approach the ear, From the fourth foot, and second, not displac'd, The steady spondee kindly it embrac'd; Then in firm union socially unites, Admitting the ally to equal rights. Accius, and Ennius lines, thus duly wrought, In their bold Trimeters but rarely sought: Yet scenes o'erloaded with a verse of lead, A mass of heavy numbers on their head, Speak careless haste, neglect in ev'ry part. Or shameful ignorance of the Poet's art.
"Not ev'ry Critick spies a faulty strain, And pardon Roman Poets should disdain." Idcircone vager, scribamque licenter? ut omnes Visuros peccata putem mea; tutus et intra Spem veniae cautus? vitavi denique culpam, Non laudem merui.
Vos exemplaria Graeca Nocturna versate manu, versate diurna. At vestri proavi Plautinos et numeros, et Laudavere sales; nimium patienter utrumque (Ne dicam stulte) mirati: si modo ego et vos Scimus inurbanum lepido seponere dicto, Legitimumque sonum digitis callemus et aure. Ignotum tragicae genus invenisse Camenae Dicitur, et plaustris vexisse poemata Thespis Quae canerent agerentque, peruncti faecibus ora. Shall I then all regard, all labour slight, Break loose at once, and all at random write? Or shall I fear that all my faults descry, Viewing my errors with an Eagle eye, And thence correctness make my only aim, Pleas'd to be safe, and sure of 'scaping blame? Thus I from faults indeed may guard my lays; But neither they, nor I, can merit praise.
Pisos! be Graecian models your delight! Night and day read them, read them day and night! "Well! but our fathers Plautus lov'd to praise, Admir'd his humour, and approv'd his lays." Yes; they saw both with a too partial eye, Fond e'en to folly sure, if you and I Know ribaldry from humour, chaste and terse, Or can but scan, and have an ear for verse.
A kind of Tragick Ode unknown before, Thespis, 'tis said, invented first; and bore Cart-loads of verse about, and with him went A troop begrim'd, to sing and represent, Post hunc personae pallaeque repertor honestae Aeschylus et modicis instravit pulpita tignis, Et docuit magnumque loqui, nitique cothurno. Successit Vetus his Comoedia, non sine multa Laude: sed in vitium libertas excidit, et vim Dignam lege regi: lex est accepta; Chorusque Turpiter obticuit, sublato jure nocendi.
Nil intentatum nostri liquere poetae: Nec nimium meruere decus, vestigia Graeca Ausi deserere, et celebrare domestica facta, Vel qui Praetextas, vel qui docuere Togatas: Nec virtute foret clarisve potentius armis, Quam lingua, Latium; si non offenderet unum— Next, Aeschylus, a Mask to shroud the face, A Robe devis'd, to give the person grace; On humble rafters rais'd a Stage, and taught The buskin'd actor, with his spirit fraught, To breathe with dignity the lofty thought. To these th' old comedy of ancient days Succeeded, and obtained no little praise; 'Till Liberty, grown rank and run to seed, Call'd for the hand of Law to pluck the weed: The Statute past; the sland'rous Chorus, drown'd In shameful silence, lost the pow'r to wound.
Nothing have Roman Poets left untried, Nor added little to their Country's pride; Daring their Graecian Masters to forsake, And for their themes Domestick Glories take; Whether the Gown prescrib'd a stile more mean, Or the Inwoven Purple rais'd the scene: Nor would the splendour of the Latian name From arms, than Letters, boast a brighter fame, Quemque poetarum limae labor et mora. Vos o Pompilius sanguis, carmen reprehendite, quod non Multa dies et multa litura coercuit, atque Praesectum decies non castigavit ad unguem.
Ingenium misera quia fortunatius arte Credit, et excludit sanos Helicone poetas Democritus; bona pars non ungues ponere curat, Non barbam, secreta petit loca, balnea vitat; Nanciscetur enim pretium nomenque poetae, Si tribus Anticyris caput insanabile numquam Tonsori Licino commiserit. O ego laevus, Qui purgor bilem sub verni temporis horam! Non alius faceret meliora poemata: verum Had they not, scorning the laborious file, Grudg'd time, to mellow and refine their stile. But you, bright hopes of the Pompilian Blood, Never the verse approve and hold as good, 'Till many a day, and many a blot has wrought The polish'd work, and chasten'd ev'ry thought, By tenfold labour to perfection brought!
Because Democritus thinks wretched Art Too mean with Genius to sustain a part, To Helicon allowing no pretence, 'Till the mad bard has lost all common sense; Many there are, their nails who will not pare, Or trim their beards, or bathe, or take the air: For he, no doubt, must be a bard renown'd, That head with deathless laurel must be crown'd, Tho' past the pow'r of Hellebore insane, Which no vile Cutberd's razor'd hands profane. Ah luckless I, each spring that purge the bile! Or who'd write better? but 'tis scarce worth while: Nil tanti est: ergo fungar vice cotis, acutum Reddere quae ferrum valet, exsors ipsa secandi. Munus et officium, nil scribens ipse, docebo; Unde parentur opes; quid alat formetque poetam; Quid deceat, quid non; quo virtus, quo ferat error,
Scribendi recte, sapere est et principium et fons. Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae; Verbaque provisam rem non invita sequentur. Qui didicit patriae quid debeat, et quid amicis; Quo fit amore parens, quo frater amandus et hospes; Quod fit conscripti, quod judicis officium; quae Partes in bellum missi ducis; ille profecto Reddere personae scit convenientia cuique. So as mere hone, my services I pledge; Edgeless itself, it gives the steel an edge: No writer I, to writers thus impart The nature and the duty of their art: Whence springs the fund; what forms the bard, to know; What nourishes his pow'rs, and makes them grow; What's fit or unfit; whither genius tends; And where fond ignorance and dulness ends.
In Wisdom, Moral Wisdom, to excell, Is the chief cause and spring of writing well. Draw elements from the Socratick source, And, full of matter, words will rise of course. He who hath learnt a patriot's glorious flame; What friendship asks; what filial duties claim; The ties of blood; and secret links that bind The heart to strangers, and to all mankind; The Senator's, the Judge's peaceful care, And sterner duties of the Chief in war! These who hath studied well, will all engage In functions suited to their rank and age. Respicere exemplar vitae morumque jubebo Doctum imitatorem, et veras hinc ducere voces. Interdum speciosa locis, morataque recte Fabula, nullius veneris, sine pondere et arte, Valdius oblectat populum, meliusque moratur, Quam versus inopes rerum, nugaeque canorae.
Graiis ingenium, Graiis dedit ore rotundo Musa loqui, praeter laudem, nullius avaris. Romani pueri longis rationibus assem Discunt in partes centum diducere. Dicat Filius Albini, si de quincunce remota est Uncia, quid superet? poteras dixisse, triens. Eu! Rem poteris servare tuam. Redit uncia: quid fit? On Nature's pattern too I'll bid him look, And copy manners from her living book. Sometimes 'twill chance, a poor and barren tale, Where neither excellence nor art prevail, With now and then a passage of some merit, And Characters sustain'd, and drawn with spirit, Pleases the people more, and more obtains, Than tuneful nothings, mere poetick strains.
The Sons of Greece the fav'ring Muse inspir'd, Inflam'd their souls, and with true genius fir'd: Taught by the Muse, they sung the loftiest lays, And knew no avarice but that of praise. The Lads of Rome, to study fractions bound, Into an hundred parts can split a pound. "Say, Albin's Hopeful! from five twelfths an ounce, And what remains?"—"a Third."—"Well said, young Pounce! You're a made man!—but add an ounce,—what then?" "A Half." "Indeed! surprising! good again!"
Semis. An haec animos aerugo et cura peculi Cum semel imbuerit speramus carmina singi Posse linenda cedro, et levi servanda cupresso?
Aut prodesse volunt, aut delectare poetae; Aut simul et jucunda et idonea dicere vitae. Quicquid praecipies, esto brevis: ut eito dicta Percipiant animi dociles, tencantque fideles. Omni supervacuum pleno de pectore manat. Ficta voluptatis causa sint proxima veris: Ne, quodcumque volet, poscat fibi fabula credi; Neu pransea Lamiae vivum puerum extrahat alvo. Centuriae seniorum agitant expertia frugis: Celsi praetereunt austera poemata Rhamnes. Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci, Lectorem delectando, pariterque monendo
From minds debas'd with such a sordid lust, Canker'd and eaten up with this vile rust, Can we a verse, that gives the Genius scope, Worthy the Cedar, and the Cypress, hope?
Instruction to convey and give delight, Or both at once to compass, Poets write: Short be your precepts, and th' impression strong, That minds may catch them quick, and hold them long! The bosom full, and satisfied the taste, All that runs over will but run to waste. Fictions, to please, like truths must meet the eye, Nor must the Fable tax our faith too high. Shall Lamia in our fight her sons devour, And give them back alive the self-same hour? The Old, if Moral's wanting, damn the Play; And Sentiment disgusts the Young and Gay. He who instruction and delight can blend, Please with his fancy, with his moral mend, Hic meret aera liber Sofiis, hic et mare transit, Et longum noto scriptori prorogat aevum.
Sunt delicta tamen, quibus ignovisse velimus. Nam neque chorda sonum reddit, quem vult manus et mens;
Poscentique gravem persaepe remittit acutum: Nec semper feriet, quodcumque minabitur, arcus. Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis Offendar maculis, quas aut incuria fudit, Aut humana parum cavit natura quid ergo est? Ut scriptor si peccat idem librarius usque, Quamvis est monitus, venia caret; ut citharoedus Ridetur, chorda qui semper oberrat eadem; Hits the nice point, and every vote obtains: His work a fortune to the Sosii gains; Flies over seas, and on the wings of Fame Carries from age to age the writer's deathless name.
Yet these are faults that we may pardon too: For ah! the string won't always answer true; But, spite of hand and mind, the treach'rous harp Will sound a flat, when we intend a sharp: The bow, not always constant and the same, Will sometimes carry wide, and lose its aim. But in the verse where many beauties shine, I blame not here and there a feeble line; Nor take offence at ev'ry idle trip, Where haste prevails, or nature makes a slip. What's the result then? Why thus stands the case. As the Transcriber, in the self-same place Who still mistakes, tho' warn'd of his neglect, No pardon for his blunders can expect; Or as the Minstrel his disgrace must bring, Who harps for ever on the same false string; Sic mihi qui multum cessat, fit Choerilus ille, Quem bis terve bonum, cum risu miror; et idem Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus. Verum operi longo fas est obrepere somnum.
Ut pictura, poesis: erit quae, si propius stes, Te capiat magis; et quaedam, si longius abstes: Haec amat obscurum; volet haec sub luce videri, Judicis argutum quae non formidat acumen: Haec placuit semel; haec decies repetita placebit.
O major juvenum, quamvis et voce paterna Fingeris ad rectum, et per te sapis; hoc tibi dictum Tolle memor: certis medium et tolerabile rebus The Poet thus, from faults scarce ever free, Becomes a very Chaerilus to me; Who twice or thrice, by some adventure rare, Stumbling on beauties, makes me smile and stare; Me, who am griev'd and vex'd to the extreme, If Homer seem to nod, or chance to dream: Tho' in a work of length o'erlabour'd sleep At intervals may, not unpardon'd, creep.
Poems and Pictures are adjudg'd alike; Some charm us near, and some at distance strike: This loves the shade; this challenges the light, Daring the keenest Critick's Eagle sight; This once has pleas'd; this ever will delight.
O thou, my Piso's elder hope and pride! tho' well a father's voice thy steps can guide; tho' inbred sense what's wise and right can tell, remember this from me, and weigh it well! In certain things, things neither high nor proud, Middling and passable may be allow'd. Recte concedi: consultus juris, et actor Causarum mediocris, abest virtute diserti Messallae, nec scit quantum Cascellius Aulus; Sed tamen in pretio est: mediocribus esse poetis Non homines, non Di, non concessere columnae. Ut gratas inter mensas symphonia discors, Et crassum unguentum, et Sardo cum melle papaver Offendunt, poterat duci quia coena sine istis; Sic animis natum inventumque poema juvandis, Si paulum summo decessit, vergit ad imum.
* * * * *
Ludere qui nescit, campestribus abstinet armis; Indoctusque pilae, discive, trochive, quiescit; Ne spissae risum tollant impune coronae: Qui nescit versus, tamen audet fingere. Quid ni? A moderate proficient in the laws, A moderate defender of a cause, Boasts not Messala's pleadings, nor is deem'd Aulus in Jurisprudence; yet esteem'd: But middling Poet's, or degrees in Wit, Nor men, nor Gods, nor niblick-polls admit. At festivals, as musick out of tune, Ointment, or honey rank, disgust us soon, Because they're not essential to the guest, And might be spar'd, Unless the very best; Thus Poetry, so exquisite of kind, Of Pleasure born, to charm the soul design'd, If it fall short but little of the first, Is counted last, and rank'd among the worst. The Man, unapt for sports of fields and plains, From implements of exercise abstains; For ball, or quoit, or hoop, without the skill, Dreading the croud's derision, he sits still: In Poetry he boasts as little art, And yet in Poetry he dares take part: Liber et ingenuus; praesertim census equestrem Summam nummorum, vitioque remotus ab omni.
* * * * *
Tu nihil invita dices faciesve Minerva: Id tibi judicium est, ea mens: si quid tamen olim Scripseris, in Metii descendat judicis aures, Et patris, et nostras; nonumque prematur in annum. Membranis intus positis, delere licebit Quod non edideris: nescit vox missa reverti.
* * * * *
Silvestres homines sacer interpresque Deorum Caedibus et victu foedo deterruit Orpheus; Dictus ob hoc lenire tigres rabidosque leones. Dictus et Amphion, Thebanae conditor arcis, Saxa movere sono testudinis, et prece blanda. And why not? he's a Gentleman, with clear Good forty thousand sesterces a year; A freeman too; and all the world allows, "As honest as the skin between his brows!" Nothing, in spite of Genius, YOU'LL commence; Such is your judgment, such your solid sense! But if you mould hereafter write, the verse To Metius, to your Sire to me, rehearse. Let it sink deep in their judicious ears! Weigh the work well; and keep it back nine years! Papers unpublish'd you may blot or burn: A word, once utter'd, never can return.
The barb'rous natives of the shaggy wood From horrible repasts, and ads of blood, Orpheus, a priest, and heav'nly teacher, brought, And all the charities of nature taught: Whence he was said fierce tigers to allay, And sing the Savage Lion from his prey, Within the hollow of AMPHION'S shell Such pow'rs of found were lodg'd, so sweet a spell! Ducere quo vellet suit haec sapientia quondam, publica privatis secernere, sacra profanis; concubitu prohibere vago; dare jura maritis; Oppida moliri; leges incidere ligno. Sic honor et nomen divinis vatibus atque Carminibus venit post hos insignis Homerus Tyrtaeusque mares animos in Martia bella Versibus exacuit dictae per carmina sortes, Et vitae monstrata via est; et gratia regum
That stones were said to move, and at his call, Charm'd to his purpose, form'd the Theban Wall. The love of Moral Wisdom to infuse These were the Labours of THE ANCIENT MUSE. "To mark the limits, where the barriers stood 'Twixt Private Int'rest, and the Publick Good; To raise a pale, and firmly to maintain The bound, that fever'd Sacred from Profane; To shew the ills Promiscuous Love should dread, And teach the laws of the Connubial Bed; Mankind dispers'd, to Social Towns to draw; And on the Sacred Tablet grave the Law." Thus fame and honour crown'd the Poet's line; His work immortal, and himself divine! Next lofty Homer, and Tyrtaeus strung Their Epick Harps, and Songs of Glory sung; Sounding a charge, and calling to the war The Souls that bravely feel, and nobly dare, In Verse the Oracles their sense make known, In Verse the road and rule of life is shewn; Pieriis tentata modis, ludusque repertus, Et longorum operum finis j ne forte pudori Sit tibi Musa lyne folers, et cantor Apollo,
Natura sieret laudabile carmen, an arte, Quaesitum ess. Ego nec studium sine divite vena, Nec rude quid possit video ingenium: alterius sic Altera poscit opem res, et conjurat amice. Qui studet optatam cursu contingere metam, Multa tulit fecitque puer; sudavit et alsit; Abstinuit venere et vino, qui Pythia cantat Verse to the Poet royal favour brings, And leads the Muses to the throne of Kings; Verse too, the varied Scene and sports prepares, Brings rest to toil, and balm to all our cares. deem then with rev'rence of the glorious fire, breath'd by the muse, the mistress of the lyre! blush not to own her pow'r, her glorious flame; nor think Apollo, lord of song, thy shame!
Whether good verse of Nature is the fruit, Or form'd by Art, has long been in dispute. But what can Labour in a barren foil, Or what rude Genius profit without toil? The wants of one the other must supply Each finds in each a friend and firm ally. Much has the Youth, who pressing in the race Pants for the promis'd goal and foremost place, Suffer'd and done; borne heat, and cold's extremes, And Wine and Women scorn'd, as empty dreams,
Tibicen, didicit prius, extimuitque magistrum. Nunc satis est dixisse, Ego mira poemata pango: Occupet extremum scabies: mihi turpe relinqui est, Et quod non didici, sane nescire sateri.
* * * * *
Ut praeco, ad merces turbam qui cogit emendas; Assentatores jubet ad lucrum ire poeta Dives agris, dives positis in foenore nummis. Si vero est, unctum qui recte ponere possit, Et spondere levi pro paupere, et eripere artis Litibus implicitum; mirabor, si sciet inter— Noscere mendacem verumque beatus amicum. The Piper, who the Pythian Measure plays, In fear of a hard matter learnt the lays: But if to desp'rate verse I would apply, What needs instruction? 'tis enough to cry; "I can write Poems, to strike wonder blind! Plague take the hindmost! Why leave me behind? Or why extort a truth, so mean and low, That what I have not learnt, I cannot know?"
As the sly Hawker, who a sale prepares, Collects a croud of bidders for his Wares, The Poet, warm in land, and rich in cash, Assembles flatterers, brib'd to praise his trash. But if he keeps a table, drinks good wine, And gives his hearers handsomely to dine; If he'll stand bail, and 'tangled debtors draw Forth from the dirty cobwebs of the law; Much shall I praise his luck, his sense commend, If he discern the flatterer from the friend. Tu seu donaris seu quid donare voles cui; Nolito ad versus tibi factos ducere plenum Laetitiae; clamabit enim, Pulchre, bene, recte! Pallescet; super his etiam stillabit amicis Ex oculis rorem; saliet; tundet pede terram. Ut qui conducti plorant in funere, dicunt Et faciunt prope plura dolentibus ex animo: sic Derisor vero plus laudatore movetur. Reges dicuntur multis urgere culullis, Et torquere mero quem perspexisse laborant An sit amicitia dignus: si carmina condes, Nunquam te fallant animi sub vulpe latentes. Quintilio si quid recitares: Corrige sodes Hoc, aiebat, et hoc: melius te posse negares Is there a man to whom you've given aught? Or mean to give? let no such man be brought To hear your verses! for at every line, Bursting with joy, he'll cry, "Good! rare! divine!" The blood will leave his cheek; his eyes will fill With tears, and soon the friendly dew distill: He'll leap with extacy, with rapture bound; Clap with both hands; with both feet beat the ground. As mummers, at a funeral hir'd to weep, More coil of woe than real mourners keep, More mov'd appears the laugher in his sleeve, Than those who truly praise, or smile, or grieve. Kings have been said to ply repeated bowls, Urge deep carousals, to unlock the souls Of those, whose loyalty they wish'd to prove, And know, if false, or worthy of their love: You then, to writing verse if you're inclin'd, Beware the Spaniel with the Fox's mind!
Quintilius, when he heard you ought recite, Cried, "prithee, alter this! and make that right!" Bis terque expertum frustra? delere jubebat, Et male ter natos incudi reddere versus. Si defendere delictum, quam vortere, malles; Nullum ultra verbum, aut operam insumebat inanem, Quin sine rivali teque et tua folus amares.
Vir bonus et prudens versus reprehendet inertes; Culpabit duros; incomptis allinet atrum Transverso calamo signum; ambitiosa recidet Ornamenta; parum claris lucem dare coget; Arguet ambigue dictum; mutanda notabit; Fiet Aristarchus; non dicet, Cur ego amicum Offendam in nugis? Hae migae feria ducent But if your pow'r to mend it you denied, Swearing that twice and thrice in vain you tried; "Then blot it out! (he cried) it must be terse: Back to the anvil with your ill-turn'd verse!" Still if you chose the error to defend, Rather than own, or take the pains to mend, He said no more; no more vain trouble took; But left you to admire yourself and book.
The Man, in whom Good Sense and Honour join, Will blame the harsh, reprove the idle line; The rude, all grace neglected or forgot, Eras'd at once, will vanish at his blot; Ambitious ornaments he'll lop away; On things obscure he'll make you let in day, Loose and ambiguous terms he'll not admit, And take due note of ev'ry change that's fit, A very ARISTARCHUS he'll commence; Not coolly say—"Why give my friend offence? These are but trifles!"—No; these trifles lead To serious mischiefs, if he don't succeed; In mala derisum semel, exceptumque sinistre, Ut mala quem scabies aut morbus regius urget, Aut fanaticus error, et iracunda Diana; Vesanum tetigisse timent fugiuntque poetam, Qui sapiunt: agitant pueri, incautique sequuntur. Hic, dum sublimis versus ructatur, et errat, Si veluti menilis intentus decidit auceps In puteum, soveamve; licet, Succurrite, longum Clamet, in cives: non sit qui tollere curet. Si curet quis opem serre, et demittere sunem; Qui scis, an prudens huc se projecerit, atque Servari nolet? dicam: Siculique poetae Narrabo interitum.
While the poor friend in dark disgrace sits down, The butt and laughing-stock of all the town, As one, eat up by Leprosy and Itch, Moonstruck, Posses'd, or hag-rid by a Witch, A Frantick Bard puts men of sense to flight; His slaver they detest, and dread his bite: All shun his touch; except the giddy boys, Close at his heels, who hunt him down with noise, While with his head erect he threats the skies, Spouts verse, and walks without the help of eyes; Lost as a blackbird-catcher, should he pitch Into some open well, or gaping ditch; Tho' he call lustily "help, neighbours, help!" No soul regards him, or attends his yelp. Should one, too kind, to give him succour hope, Wish to relieve him, and let down a rope; Forbear! (I'll cry for aught that you can tell) By sheer design he jump'd into the well. He wishes not you should preserve him, Friend! Know you the old Sicilian Poet's end? Deus immortalis haberi.
Dum cupit Empedocles, ardeatem frigidus aetnam Infiluit. sit fas, liceatque perire poetis. Invitum qui fervat, idem facit occidenti. Nec semel hoc fecit; nec si retractus erit jam, Fiet homo, et ponet famosae mortis amorem. Nec fatis apparet, cur versus factitet; utrum Minxerit in patrios cineres, an triste bidental Moverit incestus: certe furit, ac velut ursus Objectos caveae valuit e srangere clathros,
* * * * *
Empedocles, ambitious to be thought A God, his name with Godlike honours fought, Holding a worldly life of no account, Lead'p coldly into aetna's burning mount.—- Let Poets then with leave resign their breath, Licens'd and priveleg'd to rush on death! Who gives a man his life against his will, Murders the man, as much as those who kill. 'Tis not once only he hath done this deed; Nay, drag him forth! your kindness wo'n't succeed: Nor will he take again a mortal's shame, And lose the glory of a death of fame. Nor is't apparent, why with verse he's wild: Whether his father's ashes he defil'd; Whether, the victim of incestuous love, The Blasted Monument he striv'd to move: Whate'er the cause, he raves; and like a Bear, Burst from his cage, and loose in open air, Indoctum doctumque fugat recitator acerbus. Quem vero arripuit, tenet, occiditque legendo, Non miffura cutem, nisi plena cruroris, hirudo.
* * * * *
Learn'd and unlearn'd the Madman puts to flight, They quick to fly, he bitter to recite! What hapless soul he seizes, he holds fast; Rants, and repeats, and reads him dead at last: Hangs on him, ne'er to quit, with ceaseless speech. Till gorg'd and full of blood, a very Leech!
Notes on the EPISTLE to the PISOS Notes
I have referred the Notes to this place, that the reader might be left to his genuine feelings, and the natural impression on reading the Epistle, whether adverse or favourable to the idea I ventured to premise, concerning its Subject and Design. In the address to my learned and worthy friends I said little more than was necessary so open my plan, and to offer an excuse for my undertaking. The Notes descend to particulars, tending to illustrate and confirm my hypothesis; and adding occasional explanations of the original, chiefly intended for the use of the English Reader. I have endeavoured, according to the best of my ability, to follow the advice of Roscommon in the lines, which I have ventured to prefix to these Notes. How far I may be entitled to the poetical blessing promised by the Poet, the Publick must determine: but were I, avoiding arrogance, to renounce all claim to it, such an appearance of Modesty would includes charge of Impertinence for having hazarded this publication.Take pains the genuine meaning to explore!
There sweat, there strain, tug the laborious oar: Search ev'ry comment, that your care can find; Some here, some there, may hit the Poet's mind: Yet be not blindly guided by the Throng; The Multitude is always in the Wrong. When things appear unnatural or hard, Consult your author, with himself compar'd! Who knows what Blessing Phoebus may bestow, And future Ages to your labour owe? Such Secrets are not easily found out, But once discoverd, leave no room for doubt. truth stamps conviction in your ravish'd breast, And Peace and Joy attend the glorious guest.
Essay on Translated Verse ART of POETRY, an EPISTLE, &c.
Q. HORATII FLACCI EPISTOLA AD PISONES.
The work of Horace, now under consideration, has been so long known, and so generally received, by the name of The Art of Poetry, that I have, on account of that notoriety, submitted this translation to the Publick, under that title, rather than what I hold to be the true one, viz. Horace's Epistle to The Pisos. The Author of the English Commentary has adopted the same title, though directly repugnant to his own system; and, I suppose, for the very same reason.
The title, in general a matter of indifference, is, in the present instance, of much consequence. On the title Julius Scaliger founded his invidious, and injudicious, attack. De arte quares quid sentiam. Quid? eqvidem quod de arte, sine arte tradita. To the Title all the editors, and commentators, have particularly adverted; commonly preferring the Epistolary Denomination, but, in contradiction to that preference, almost universally inscribing the Epistle, the Art of Poetry. The conduct, however, of Jason De Nores, a native of Cyprus, a learned and ingenious writer of the 16th century, is very remarkable. In the year 1553 he published at Venice this work of Horace, accompanied with a commentary and notes, written in elegant Latin, inscribing it, after Quintilian, Q. Horatii Flacci Liber De Arte Poetica. [Foot note: I think it right to mention that I have never seen the 1st edition, published at Venice. With a copy of the second edition, printed in Paris, I was favoured by Dr. Warton of Winchester.] The very-next year, however, he printed at Paris a second edition, enriching his notes with many observations on Dante and Petrarch, and changing the title, after mature consideration, to Q. Horatii Flacii EPISTOLA AD PISONES, de Arte Poetica. His motives for this change he assigns in the following terms.
Quare adductum me primum sciant ad inscriptionem operis immutandam non levioribus de causis,& quod formam epistolae, non autem libri, in quo praecepta tradantur, vel ex ipso principio prae se ferat, & quod in vetustis exemplaribus Epistolarum libros subsequatur, & quad etiam summi et praestantissimi homines ita sentiant, & quod minime nobis obstet Quintiliani testimonium, ut nonnullis videtur. Nam si librum appellat Quintilianus, non est cur non possit inter epistolas enumerari, cum et illae ab Horatio in libros digestae fuerint. Quod vero DE ARTE POETICA idem Quintilianus adjangat, nihil commaveor, cum et in epistolis praecepta de aliqua re tradi possint, ab eodemque in omnibus pene, et in iis ad Scaevam & Lollium praecipue jam factum videatur, in quibus breviter eos instituit, qua ratione apud majores facile versarentur.
Desprez, the Dauphin Editor, retains both titles, but says, inclining to the Epistolary, _Attamen artem poeticam vix appellem cum Quintiliano et aliis: malim vero epistolam nuncupare cum nonnullis eruditis._ Monsieur Dacier inscribes it, properly enough, agreable to the idea of Porphyry, Q. Horatii Flacci DE ARTE POETICA LIBER; feu, EPISTOLA AD PISONES, patrem, et filios._
Julius Scaliger certainly stands convicted of critical malice by his poor cavil at the supposed title; and has betrayed his ignorance of the ease and beauty of Epistolary method, as well as the most gross misapprehension, by his ridiculous analysis of the work, resolving it into thirty-six parts. He seems, however, to have not ill conceived the genius of the poem, in saying that it relished satire. This he has urged in many parts of his Poeticks, particularly in the Dedicatory Epistle to his son, not omitting, however, his constant charge of Art without Art. Horatius artem cum inscripsit, adeo sine ulla docet arte, ut satyrae propius totum opus illud esse videatur. This comes almost home to the opinion of the Author of the elegant commentaries on the two Epistles of Horace to the Pisos and to Augustus, as expressed in the Dedication to the latter: With the recital of that opinion I shall conclude this long note. "The genius of Rome was bold and elevated: but Criticism of any kind, was little cultivated, never professed as an art, by this people. The specimens we have of their ability in this way (of which the most elegant, beyond all dispute, are the two epistles to Augustus and the Pisos) are slight occasional attempts, made in the negligence of common sense, and adapted to the peculiar exigencies of their own taste and learning; and not by any means the regular productions of art, professedly bending itself to this work, and ambitious to give the last finishing to the critical system."
[Translated from Horace.] In that very entertaining and instructive publication, entitled An Essay on the Learning and Genius of Pope, the Critick recommends, as the properest poetical measure to render in English the Satires and Epistles of Horace, that kind of familiar blank verse, used in a version of Terence, attempted some years since by the Author of this translation. I am proud of the compliment; yet I have varied from the mode prescribed: not because Roscommon has already given such a version; or because I think the satyrical hexameters of Horace less familiar than the irregular lambicks of Terence. English Blank Verse, like the lambick of Greece and Rome, is peculiarly adapted to theatrical action and dialogue, as well as to the Epick, and the more elevated Didactick Poetry: but after the models left by Dryden and Pope, and in the face of the living example of Johnson, who shall venture to reject rhime in the province of Satire and Epistle?
9.—TRUST ME, MY PISOS!] Credite Pisones!
Monsieur Dacier, at a very early period, feels the influence of the personal address, that governs this Epistle. Remarking on this passage, he observes that Horace, anxious to inspire the Pisos with a just taste, says earnestly Trust me, my Pisos! Credite Pisones! an expression that betrays fear and distrust, lest the young Men should fall into the dangerous error of bad poets, and injudicious criticks, who not only thought the want of unity of subject a pardonable effect of Genius, but even the mark of a rich and luxuriant imagination. And although this Epistle, continues Monsieur Dacier, is addressed indifferently to Piso the father, and his Sons, as appears by v. 24 of the original, yet it is to the sons in particular that these precepts are directed; a consideration which reconciles the difference mentioned by Porphyry. Scribit ad Pisones, viros nobiles disertosque, patrem et filios; vel, ut alii volunt, ad pisones fratres.